Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

Не поможет ли меня кто-нибудь перевести?

Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:36 + в цитатник

Посол_Третьего_Рейха все записи автора

At the end of the Twenties, attention was devoted to the problem of securing the North Tower. In 1931/32 the tower was secured by means of a peripheral tie beam to prevent it from collapsing.
Первое предложение мне предельно ясно (это я вам для смысла).
by means of a peripheral tie beam - что это такое?!
The name, as well as the modelling of the "crypt" on the architecture of the Greek beehive tomb, suggest that plans existed to honour the dead here. - и это

Благодарю за внимание.
С уважением.

Рубрики:

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:42 (ссылка)

посредством периферийного луча связи это вот это by means of a peripheral tie beam

Ответить С цитатой В цитатник

angryrat обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:47 (ссылка)

какие-то леса, бруски и балки) все что в словаре понаписано, вообще не понимаю) слова больно умные))

Ответить С цитатой В цитатник

Посол_Третьего_Рейха обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:51 (ссылка)

angryrat, WTF___o_O, ладно, спасибо.
Дам ссылку, пусть мои читатели это сами переводят.

Ответить С цитатой В цитатник

angryrat обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:53 (ссылка)

про луч связи видел, но тут вроде про рбрушение речь идет, а не защиту

Ответить С цитатой В цитатник

Посол_Третьего_Рейха обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 14:54 (ссылка)

вот еще, к примеру. Не знаете?

The name, as well as the modelling of the "crypt" on the architecture of the Greek beehive tomb, suggest that plans existed to honour the dead here.

Ответить С цитатой В цитатник

eternal_selena обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:07 (ссылка)

может быть - с помощью переферийной связующей балки...

Ответить С цитатой В цитатник

angryrat обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:10 (ссылка)

~~eternal_selena~~, может) я просто не могу это представить))
~~Посол_Третьего_Рейха~~: Название, как и само использование склепов в греческой архитектуре, предполагало что память мертвых будут чтить)

Ответить С цитатой В цитатник

Посол_Третьего_Рейха обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:13 (ссылка)

angryrat, благодарю)
чуть-чуть переформулировать, и будет конфеткой!
замечательно!)))))

Ответить С цитатой В цитатник

Посол_Третьего_Рейха обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:14 (ссылка)

~~eternal_selena~~, благодарю.
Но все равно выброшу это предложение из перевода.

Ответить С цитатой В цитатник

angryrat обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:15 (ссылка)

ну уж переформулировать само собой надо) я о таком даже по русски не читал)))

Ответить С цитатой В цитатник

eternal_selena обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 15:19 (ссылка)

~~Посол_Третьего_Рейха~~, да не за что))

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 20:35 (ссылка)

Название, так же как моделирование "склепа" на архитектуре греческой могилы улья, предлагают, что планы существовали, чтобы чтить мертвых здесь.

Ответить С цитатой В цитатник

morkovkin-cvetochek обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 22:38 (ссылка)

офигеть, что-то я не догоняю.

Ответить С цитатой В цитатник

Eugene7g обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 01:13 (ссылка)

В конце 20-х (особое) внимание было уделено проблемам сохранения Северной башни.
(особое – прав. перевод, т.к. в англ. изменен порядок слов: attention was devoted)
В 1931-32гг. зданию башни была обеспечена прочность (досл. башня была упрочнена) с помощью окружающей её стяжки (tie beam), чтобы предохранить башню от разрушения.

С уважением, Eugene

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Воскресенье, 03 Августа 2008 г. 17:57 (ссылка)

[QUOTE]Исходное сообщение Learning_English

was secured by means of a peripheral tie beam to prevent it from collapsing.-была обеспечена защита с помощью периферичской анкерной балки что бы предотвратить неисправность.

Ответить С цитатой В цитатник

Посол_Третьего_Рейха обратиться по имени Понедельник, 04 Августа 2008 г. 09:24 (ссылка)

Cheetah_14, Евгений_Степанов, благодарю)
к сожалению, в текст не вошло, но для справки останется)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте