Помогите с переводом.... Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Genovese обратиться по имени Среда, 30 Июля 2008 г. 13:35 (ссылка)

Я уже когда написала,вспомнила можно ещё перевести как-какие проблемы?

soul_sincerity обратиться по имени Среда, 30 Июля 2008 г. 14:20 (ссылка)

watcha up 2? - what are you up to?
иногда его ещё пишут так: wuu2? - вот над этим я долго голову ломала. :)

Annkelia обратиться по имени Среда, 30 Июля 2008 г. 14:57 (ссылка)

I'm ok, What ARE you up to?
Можно расценивать, как, "чем занимаешься?" (более вероятный вариант), "что затеваешь?" (редко), "что собираешься делать?" (прям в данный момент уже построил планы).

Ответить С цитатой В цитатник

Helen_Cutie обратиться по имени Среда, 30 Июля 2008 г. 15:55 (ссылка)

Annkelia, +1

Ответить С цитатой В цитатник

-Melody_Thomas- обратиться по имени Среда, 30 Июля 2008 г. 18:46 (ссылка)

А мне кажется, watcha = watch you. Вроде как "Whatch you up 2". Потому что Gotcha (попался, купился) - got you, betcha (спорим) = bet you, и т.д. Так я считаю, поправьте меня, если что.
Лучше бы в контексте, но я перевожу это как "Я в порядке, найдемся (увидимся) около двух (часов дня)?".

Ответить С цитатой В цитатник

Annkelia обратиться по имени Четверг, 31 Июля 2008 г. 00:06 (ссылка)

-Melody_Thomas-, Свят, свят, свят!
Во первых, реферируя ко встречи, используют глагол to see (See you around two o'clock, for example)
Во вторых, watch несёт в себе больше подтекста слежения, пристального наблюдения и никогда в описанной вами ситуации не употребляется.
В третьих, неизвестно, сколь добросовестен первоистоичник написавший watcha вместо положенного whatcha, ибо если кто-то позволяет себе такую халатность как подобные сокращения, едвали стоит пологаться на то, что сами сокращения будут выписаны добросовестно.

Ответить С цитатой В цитатник

-Melody_Thomas- обратиться по имени Четверг, 31 Июля 2008 г. 19:36 (ссылка)

Annkelia, ммм, с натяжкой, конечно, получилось у меня :)
Watch действительно переводится как "наблюдать".
Зато теперь буду знать :)

Ответить С цитатой В цитатник

crazy_girlie обратиться по имени Среда, 06 Августа 2008 г. 18:24 (ссылка)

whatcha up to -- what are you up to=> what's up... dal'she ponyatno ))

Ответить С цитатой В цитатник

как-то-так обратиться по имени Среда, 13 Августа 2008 г. 00:12 (ссылка)

в общем ответить лу4ше всего i`m ok too ))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

Mozart57 обратиться по имени watcha- Воскресенье, 19 Октября 2008 г. 23:20 (ссылка)

Watcha gonna do? Что ты собираешься делать?то есть Watcha расширенная форма What are you...