ну, орехи в шоколаде - chocolate nuts:) насчет пястки - это слово мне незнакомо)))))))))

BraveDefender, имеется в виду пригоршня, не мудрите, пожалуйста))))

BraveDefender, это слово, которое Вы приводите, - медицинский термин.

настяприноситсчастье
Хорошо, уговорили, не буду :)
А как переводится на английский "жменя"? :))

BraveDefender, я и по-русски-то такого слова не знаю, если честно

по крайней мере ни один электронный переводчик такого слова не знает)))))))))))

Таня_Лукьянова, если я буду знать, что значит слово жменя по-русски, я смогу перевести его на английский.

настяприноситсчастье, не спорю))) я тоже этого слова не знаю.

Таня_Лукьянова, я знаю, что это украинское слово и означает какой-то вес. меру веса. ну типа - мешок чего-нибудь))) так же как пястка)))))))

ясно. но от этого не легче - не ясно конкретное кол-во:)

зачем же употреблять именно эти слова? тем более в каждом языке свои устаревшие слова...

=) ребята, пасиб за перевод и за юмор - посмеялась. сама я с Украины, и нам тут свойственно разговаривать своеобразным "суржиком" - смесью разных языков (чаще русского и украинского). А русский язык в своей чистоплотности такого коктейля слов, я вижу, не воспринимает (не в плохом смысле) =)
так вот, "жменя"(русскоязычным читать как "жмЭня", уменьшительное -"жменька"= "жмэнька") - украинское слово, означает горсть, aka пригоршня, она же пястка.
а metacarpus - действительно медицинский термин (мы это учили как латынь).

Исходное сообщение настяприноситсчастье
two hunderd grams of chocolate nuts please. - тока они там фунтами все меряют.
то будет где-то half a pound of chocolate nuts
two handsful of nuts. - 2 горсти орехов.
пястка - как горсть?

Все правильно, только handfuls :)

ооой пястка.. и чего мне вдруг это слово вспомнилось. Вот представляете, когда в магазинах или на базарах бабульки берут такую штучку в руки и её насыпают. Вот это я и назвала пясткой. Люди, неужели это слово не знаете? :D Я сама его давно не употребляю, но не знала, что его уже изабыли. А горсть, наверное, самой наиподходящий синоним. Спасибо. :)

sexy_little_baxy, эх Вика, Вика ...