Перевод нужен не для профессиональных студий, а для выкладывания на различные отечественный торрент-трекеры и возможно последующей любительской качественной озвучки.
Для того что бы переводить нужен компьютер и возможность скачать серию (это порядка 200 мегабайт).
Я вам высылаю субтитры, даю ссылки на видеофайл, вы скачиваете, открываете файл субтитров блокнотом или, что удобнее, специализированной программой для работы с субтитрами и переводите. Затем высылаете перевод мне, я его просматриваю, а затем выкладываю.