Перевод предложения...

Понедельник, 09 Июня 2008 г. 11:23 + в цитатник

Always_yours все записи автора

Ребят, помогите перевести пожалуйста:

He works in travel agencies, with tour operators in the offices of spars and health resorts, in communal tourist offices as well as in tourist information bureaus.

Не совсем поняла по смыслу это предложение. Может, ошибка где?

Рубрики:

Help!

Метки: помощь с переводом предложения

amlugos обратиться по имени Понедельник, 09 Июня 2008 г. 11:27 (ссылка)

Более логичным выглядит не spars, а spas.

Ответить С цитатой В цитатник

Lucky_Star_92 обратиться по имени Понедельник, 09 Июня 2008 г. 11:32 (ссылка)

Он работает в туристических агентствах, с тур операторами в офисах штанг и курортов-хдоровья (санаториях чтоли?), в коммунальных туристических офисах так же как в туристском информационном бюро.
вообще как-то странно построенно предложение...

Ответить С цитатой В цитатник

EvkaRox обратиться по имени Понедельник, 09 Июня 2008 г. 11:34 (ссылка)

да...там Спаз!
переводиться что-то типа:
Он работает в туристических агентствах, с тур-операторами в офисах спа- и оздоровительных курортов, в комунальных? туристических офисах так же как и в туристическо-информационных бюро.

Ответить С цитатой В цитатник

Always_yours обратиться по имени Понедельник, 09 Июня 2008 г. 11:35 (ссылка)

Я тож так подумала. Но в методичке именно spars). А в целом то как перевести?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Перевод предложения...