Отвлечемся от английского (в какой-то степени) и пообщаемся :) Не секрет, что язык, мышление и культура очень тесно связаны, постоянно взаимодействуют и восходят к реальному миру. Но их связь непростая, и именно поэтому для полноценного общения с иностранцем мало знать его язык - необходимо знать культурную картину другого народа. Культурная картина мира – это знания и представления о ценностях, нормах, правах, менталитете своего народа и других народов. Ну, например, японцы улыбаются, когда кто-либо из членов семьи или друзей умирает. Так принято. Англичане дарят друг другу черных котов с надписью «Good luck», в то время как у нас в стране к черным котам относятся с пренебрежением. У нас считается, что зеленый цвет глаз – это красиво, английское же словосочетание green eyes является метафорическим обозначением зависти и ревности (все «идет» из «Отелло» Шекспира, где ревность названа «зеленоглазым чудовищем»). Ну о том, что в Болгарии «наш» положительный кивок значит «нет», а отрицательный – «да», думаю, знают все. Во избежание конфликтов между культурными представлениями, да и просто для того, чтобы расширить кругозор, предлагаю поделиться знаниями о подобных «обычаях» ну и жизненным опытом, конечно же.

---