Часто, встречая слова в тексте, мы с легкостью их переводим, однако, в устной речи их использование затруднительно.  Объясняется это тем, что  огромное количество слов находится в пассивном словарном запасе. Самое печальное, что пассивный словарный запас, как правило, в несколько раз шире активного. Когда человек учит слова они попадают именно в пассивный словарный запас и только после основательного drilling-а перемещаются в активный - в устную речь и письмо.
С сегодняшнего дня я, по возможности ежедневно, буду опубликовывать посты, содержащие в себе слово, поговорку, идиому, фразовый глагол и, возможно, что-то из сленга. Минимум информации для лучшего усвоения. Думаю, толк получится. Всем удачного вечера.
Ваша Rucci

---