Послевкусие...

Воскресенье, 11 Мая 2008 г. 21:33 + в цитатник

yesnomaybe все записи автора

Life is like a honeyed sweet with a bitter stuffing and a pleasant aftertaste. (c)

Переводя эту фразу на англ яз., я затруднялась со словом "послевкусие" в моём словаре такого нет. я написала просто " aftertaste")) скорее всего это неправильно. кто-нибдь знает как это всё-таки сказать на английском языке? )

(Жизнь - это сладкая конфета с горькой начинкой и приятным послевкусием..)

Рубрики:

Vocabulary/Лексика
Help!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Helen_Cutie обратиться по имени Воскресенье, 11 Мая 2008 г. 21:36 (ссылка)

привкус :)

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Воскресенье, 11 Мая 2008 г. 22:48 (ссылка)

Aftertaste то самое слово :)

Ответить С цитатой В цитатник

yesnomaybe обратиться по имени Воскресенье, 11 Мая 2008 г. 23:13 (ссылка)

Rucci, да, ты уверена? мм.. я гений ХД

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Воскресенье, 11 Мая 2008 г. 23:31 (ссылка)

Jane718, я не могу быть 100% уверенной, но:
- во-первых, мой словарь на запрос "послевкусие" выыдает не что иное, как "aftertaste";
- во-вторых, как тебе уже написала

Helen_Cutie, "aftertaste" - это "привкус", а разве "привкус" и "послевкусие" - это не одно и тоже????
Думаю, если это не единственно верный вариант, то как один из его смело можно рассматривать.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Послевкусие...