Английские пословицы и поговорки

Суббота, 02 Февраля 2008 г. 11:37 + в цитатник

Moonlight_Phoenix все записи автора

Английские пословицы и поговорки:
оригиналы на английском языке, русский дословный перевод и аналог из русских пословиц и поговорок

Оригинал на английском языке	Дословный перевод на русский язык и/или аналогичная по смыслу русская пословица

Faint heart never won fair lady	Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы. Лит.: Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот и съел
Fair face may hide a foul heart	За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. Лит.: Лицом хорош, да душой непригож. Личиком гладок, а делами гадок. Сверху ясно, снизу грязно
Fair without, foul within	Красиво снаружи, да грязно внутри. Лит.: Рубашка бела, да душа черна. Лицом хорош, да душой не пригож. Собой красива, да душой трухлява
Fair words break no bones	Доброе (справедливое) слово костей не ломит. Лит.: От слова не станется
False friends are worse than open enemies	Фальшивые друзья хуже явных врагов. Лит.: Друг до поры - хуже недруга
Familiarity breeds contempt	Чрезмерная близость порождает презрение
Far from eye, far from heart	С глаз долой, из сердца вон
Fasting comes after feasting	После пира наступает пост. Лит.: Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой. Разом густо, разом пусто
Fault confessed is half redressed	Признанная вина наполовину искуплена. Лит.: Повинную голову меч не сечет. За признание - половина наказания
Faults are thick where love is thin	Много недостатков видят в тех, кого мало любят. Лит.: Bqe терплю, потому что люблю. Милому мила - и без белил бела. Кого не любят, того и не слушают
Feast today and fast tomorrow	Сегодня пир, а завтра пост. Лит.: Разом густо, разом пусто. Часом щи с мясом, а часом и хлеб с квасом
Fine feathers make fine birds	Красивые птицы красивы своим оперением. Лит.: Одежда красит человека
Fine words butter no parsnips	Лит.: Разговором сыт не будешь. Соловья баснями не кормят. Коней песнями не кормят. С по-гляденья сыт не будешь
First catch your hare	Сперва поймай зайца. Лит.: Не дели шкуру неубитого медведя. Не убив медведя, шкуры не продавай
First come, first served	Кто первый пришел, тому первому и подали. Лит.: Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. Поздний гость гложет и кость. Поздно пришел, кости нашел
First deserve and then desire	Сперва заслужи, а потом желай. Лит.: По заслугам и честь
First think, then speak	Сперва подумай, потом говори. Лит.: Молвишь - не воротишь. Сначала подумай, а потом и нам скажи
Fish and company stink in three days	Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается). Лит.: И лучшая песенка приедается
Fish begins to stink at the head	Рыба с головы начинает пахнуть. Лит.: Рыба с головы гниет (портится)
Fly in the ointment	Муха в бальзаме. Лит.: Ложка дегтя в бочке меда
Follow the river and you'll get to the sea	Иди вдоль реки - к морю выйдешь. Лит.: По нитке до клубка дойдешь
Fool always rushes to the fore	Дурак всегда лезет вперед. Лит.: Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать
Fool and his money are soon parted	Дурак легко расстается с деньгами. Лит.: У дурака в горсти дыра
Fool at forty is a fool indeed	Дурак в сорок лет окончательно дурак. Лит.: Старого дурака не перемолаживать
Fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. Лит.: На всякого дурака ума не напасешься
Fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	Дурак в колодец камень закинет - сто умных не вытащат. Лит.: Дурак завяжет - и умный не развяжет. Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет
Fool's haste is no speed	Спешка дурака - не скорость. Лит.: Поспешишь - людей насмешишь
Fool's tongue runs before his wit	Дурак сперва говорит, а потом думает. Лит.: У дурака язык наперед ума рыщет. У дурака язык впереди ног бежит
Fools and madmen speak the truth	Глупцы и безумцы правду говорят. Лит.: Всяк правду знает, да не всяк ее сказывает. Не все говори, что знаешь. У дурака что на уме, то и на языке
Fools grow without watering	Дураки растут без поливки. Лит.: Дураков не орут, не сеют - они сами родятся. Дураков не сеют, они сами родятся
Fools may sometimes speak to the purpose	Лит.: И глупый иногда молвит слово в лад
Fools never know when they are well	Дураки никогда не знают, когда им хорошо. Лит.: Дураку все мало. Дураку все не так
Fools rush in where angels fear to tread	Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы. Лит.: Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так
For the love of the game	Из любви к игре. Лит.: Из любви к искусству
Forbearance is no acquittance	Снисходительно терпеть не значит примириться
Forbidden fruit is sweet	Лит.: Запретный плод сладок. На запретный товар весь базар
Forced kindness deserves no thanks	Вынужденная доброта не стоит благодарности
Forewarned is forearmed	Заблаговременно предупрежденный заблаговременно вооружен. Лит.: Предупреждение - то же бережение
Fortune favours the brave	Судьба благоприятствует смелым. Лит.: Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача
Fortune favours the bold	Судьба благоприятствует смелым. Лит.: Успех неразлучен с храбрым. Смелым сопутствует удача
Fortune is easily found, but hard to be kept	Найти счастье легко, да трудно его удержать. Лит.: Легче счастье найти, чем удержать его
Foul morning may turn to a fair day	Ненастное утро может смениться ясным днем. Лит.: Серенькое утро - красненький денек
Four eyes see more than two	Четыре глаза видят больше (лучше), чем два. Лит.: Ум хорошо, а два лучше. Одна голова хорошо, две лучше
Fox is not taken twice in the same snare	Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь. Лит.: Старую лису дважды не проведешь. Старая лиса дважды себя поймать не даст
Friend in need is a friend indeed	Друг в беде есть настоящий друг. Лит.: Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье
Friend is never known till needed	Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь. Лит.: Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь
Friend to all is a friend to none	Тот, кто друг всем, не является другом никому. Лит.: Всем брат - никому не брат. Приятелей много, да друга нет. И много друзей, да нет дружка
Friend's frown is better than a foe's smile	Лучше хмурое лицо друга, - чем улыбка врага. Лит.: Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит
Friends are thieves of time	Друзья - воры твоего времени
From bad to worse	От плохого к худшему. Лит.: Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя
From pillar to post	От столба к шесту (т. е. туда и сюда, от одной трудности к другой). Лит.: Тыкаться и мыкаться