Английские пословицы и поговорки

Воскресенье, 13 Января 2008 г. 13:50 + в цитатник

Moonlight_Phoenix все записи автора

Английские пословицы и поговорки:
оригиналы на английском языке, русский дословный перевод и аналог из русских пословиц и поговорок

Оригинал на английском языке	Дословный перевод на русский язык и/или аналогичная по смыслу русская пословица

Calamity is man's true touchstone	Несчастье - лучший пробный камень для человека. Лит.: Человек познается в беде
Care killed the cat	Забота убила кошку. Лит.: Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит и лучину. Морских топит море, а сухопутных – горе
Cat in gloves catches no mice	Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой - дела не сделаешь. Лит.: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься
Catch the bear before you sell his skin	Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру. Лит.: Не убив медведя, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя
Caution is the parent of safety	Осторожность - мать безопасности. Лит.: Береженого и бог бережет
Charity begins at home	Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома.
Cheapest is the dearest	Дешевое дороже всего обходится. Лит.: Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся
Cheek brings success	Самоуверенность приносит успех. Лит.: Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым
Children and fools must not play with edged tools	Дети и дураки не должны играть с острыми инструментами
Children are poor men's riches	Дети - богатство бедняков. Лит.: На что и клад, когда дети идут в лад
Choose an author as you choose a friend	Выбирай писателя так, как выбираешь друга
Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer	Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит - с собой веселие приносит. Смысл: праздник бывает не каждый день
Circumstances alter cases	Все зависит от обстоятельств. Лит.: Наперед не загадывай
City that parleys is half gotten	Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче. Лит.: Осажденный город двоемыслен
Civil denial is better than a rude grant	Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие
Claw me, and I will claw thee	Похвали меня, и я похвалю тебя. Лит.: Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Услуга за услугу. Рука руку моет
Clean fast is better than a dirty breakfast	Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее. Лит.: лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою
Clean hand wants no washing	Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне. Лит.: Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды. Правда сама себя очистит
Cleanliness is next to godliness	Чистоплотность сродни праведности. Лит.: Чистота - лучшая красота
Clear conscience laughs at false accusations	Чистая совесть смеется над клеветой. Лит.: Добрая совесть не боится клеветы. Чистого и огонь не обожжёт
Close mouth catches no flies	В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает. Лит.: В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит, тот не грешит
Cock is valiant on his own dunghill	Петух храбр на своей навозной куче. Лит.: И петух на своем пепелище храбрится. В подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка. Из-за куста и ворона востра
Company in distress makes trouble less	Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше. Лит.: На миру и смерть красна
Confession is the first step to repentance	Признание - первый шаг к раскаянию. Лит.: Кто сознался, тот покаялся. Признание - сестра покаяния. Повинную голову меч не сечет
Counsel is no command	Совет - не приказание. Лит.: Совет в карман не лезет и кармана не трет
Cracked bell can never sound well	Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет. Лит.: На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны
Creaking door hangs long on its hinges	Скрипучая дверь долго висит на своих петлях. Лит.: Скрипучее дерево два века стоит. Скрипучая береза дольше стоит. Битая посуда два века живет
Creditors have better memories than debtors	У заимодавцев память лучше, чем у должников. Лит.: Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает
Cross the stream where it is shallowest	Переходи речку в самом мелком месте. Лит.: Не зная броду, не суйся в воду
Crows do not pick crow's eyes	Лит.: Ворон ворону глаз не выклюет
Curiosity killed a cat	Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет. Лит.: Много будешь знать - скоро состаришься. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Curses like chickens come home to roost	Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест. Лит.: Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки
Curst cow has short horns	У проклятой коровы рога коротки, Лит.: Бодливой корове бог рог не дает
Custom is a second nature	Привычка - вторая натура. Трясет козел бороду, так привык смолоду
Custom is the plague of wise men and the idol of fools	Обычай (т. е. соблюдение условностей) - наказание для умных и предмет поклонения для дураков
Cut your coat according to your cloth	При кройке исходи из наличного материала. Лит.: По одежке протягивай ножки