Lady_Sheogorath все записи автора

Короче, я попыталась перевести личную инфорацию для своей странички на reverbnation и facebook. Уровень английского мой пока что не на должном уровне,хотелось,чтобы вы помогли мне проверить свои ошибки.

Оригинальный текст:

Nereia(Яна Лозовская)-младшая сестра украинского журналиста-писателя и директора украинского Центра Разоружения Валентина Бадрака. Родилась в городе Черкассы(Украина) в 1992м году.Музыкой начала заниматься с 6 лет,после поступления на обучение в ДМШ №1 им. Крупской по классу фортепиано. В период учебы в музыкальной школе регулярно становилась обладателем призовых мест в конкурсах диктантов по сольфеджио различного масштаба,как правило первых.Так же выступала как альт в составе сводного хора ДМШ. После окончания седьмого класса переехала жить в Москву,где закончила общеобразовательную школу №1113 с углубленным изучением музыки и хореографии,а так же обучалась в МКИМ(Московский колледж импровизационной музыки) по классу эстрадно-джазовое пение. На данный момент учится на 3м курсе экономического факультета по специальности арт-менеджер в ИМДТ(Институт Моды Дизайна и Технологий) и работает над сольным проектом в стиле hip-hop/pop/electro. Идея возникла еще в 2006м году,после вдохновления от музыкальных работ группы Fort Minor и певицы Fergie,а так же исполнителя Гуфа.Тексты песен пронизаны филосовскими нитями и альтернативным взглядом на мир. Псевдоним Nereia(Нерея) был взят из книги Вадима Арчера "Выбравший бездну", где рассказывалась достаточно необычная история создания мира.

Что получилось:

Nereia (Iana Losovsky) is younger sister of a famous Ukrainian journalist, writer and director of Ukrainian Centre for Disarmament Valentine Badrak. She was born in Cherkassy (Ukraine) in 1992.She started making music at 6 years old after admission to study at the Music School № 1. Krupskaya in piano. In the period of study at a music school on a regular basis became the owner of prizes in competitions in solfege dictation of various sizes, usually first place.Also acted as an alto in the joint choir music school. After completing the seventh grade moved to Moscow, where he graduated from secondary school № 1113 with in-depth study of music and choreography, as well as trained in MKIM (Moscow College of Improvised Music) class of pop-jazz singing. She is currently studying at the Faculty of Economics 3m course majoring in art manager IMDT (Institute of Fashion Design and Technology) and is working on a solo project in the style of hip-hop/pop/electro. The idea dates back at 2006, after inspiration from the musical works of Fort Minor and singer Fergie, as well as the performer of songs permeated Guf.The lyrics had philosophic filaments and alternative view of the world. Nickname Nereia was taken from the book Vadim Archer "The one who chose the Abbyss", which tells an unusual story of creation.

Слушаю внимательно все ваши замечания