Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

Помогите с формулировкой

Четверг, 21 Июля 2011 г. 00:46 + в цитатник

все записи автора

"May your house will be always warm"

как думаете можно так сказать? правильно ли передан смысл?

оригинал - "Пусть в доме твоем всегда будет тепло"

Рубрики:

Метки: help! пожелания на английском
Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Бандитос обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 00:49 (ссылка)

я бы вместо may использовала Let
Let your house be always warm

Ответить С цитатой В цитатник

Ariame обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 00:59 (ссылка)

May your home always be loving/warm.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 01:07 (ссылка)

это вопрос получился, кагбе: "позвольте Вашему дому быть всегда теплым?"
я бы перевел так:
my dear friend, i wish you pleasant warm in your home for ever.

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 01:23 (ссылка)

Необходимо сперва убрать 'will' - в подобной конструкции это лишнее. Остальное сойдет, только вместо 'house' лучше употребить 'home', так как 'house' - это конкретно дом=строение. Если, конечно, не подразумевается, что тот, кому желают тепла, живет в доме, а не в квартире...

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 01:43 (ссылка)

слову may "в подобной конструкции" на первом месте - не место)) если это не что-то стихоподобное)) слово home - универсальное для любого жилища.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 01:48 (ссылка)

вообще mаy - больше подходит для выражений, где есть интонация неполной уверенности: "можно ли мне войти", "он может быть успеет (но, вряд ли)".

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 02:19 (ссылка)

Тато_Радар, в данном случае 'may...' - устойчивая конструкция. Означает именно "Пусть/пускай/да будет.../желаю..." в смысле пожелания =)
Насчет 'home' - вот тут мы согласны.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 04:06 (ссылка)

это что-то новенькое в грамматике, для меня, спасибо, буду знать))
интересно, в моей "конструкции" - третий коммент - есть ошибка?

GrauCasper, "мы"? Это сиамские близнецы?)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 08:10 (ссылка)

Ответ на комментарий GrauCasper

спасибо))

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 08:12 (ссылка)

Ответ на комментарий Ariame

большое спасибо))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 12:25 (ссылка)

Ответ на комментарий

Ой, еще 'always' c 'be' местами бы поменять... Забыла, простите.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 13:04 (ссылка)

большое спасибо за ответ

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте