Помогите перевести

Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 16:43 + в цитатник

Jey_Sol все записи автора

Помогите мне пожалуйста перевести фразу: keep and calm just try to carryon will you?
запятых никаких нет

Рубрики:

Help!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Belle_Fleur обратиться по имени Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 17:01 (ссылка)

сдержанность и спокойствие управляю тобой, не так ли?

Ответить С цитатой В цитатник

kkuxx обратиться по имени Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 17:21 (ссылка)

построение начала фразы вообще понять не могу.
а с момента "just..." - можно перевести как "просто попробуй не сдаваться, ладно?" или с вариантом "идти вперед" вместо "не сдаваться")

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 17:41 (ссылка)

Исходное сообщение Learning_English
keep and calm just try to carryon will you?
запятых никаких нет

Если опустить все ошибки в этой непонятно построенной конструкции, примерно получается что-то вроде "сохраняй спокойствие и просто постарайся продолжить, ладно?"
Ну так, нейтрально. Без контекста.
Хотя "will you?", на мой взгляд, добавляет толику раздражения или волнения тону говорящего..

Ответить С цитатой В цитатник

slate обратиться по имени Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 19:10 (ссылка)

что здесь делает "and" мне совсем непонятно, честно говоря.
общий смысл фразы представляет собой что-то вроде "успокойся и просто переживи это, хорошо?"

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Помогите перевести