Sweet-Trouble все записи автора Здравствуйте, коллеги и единомышленники! Снова обращаюсь к вам за помощью.
Попался в материале, требующем перевода, такой вот отрывок:

She says that at the Methadone clinic whenever a urine sample is required, she presents a sample of the soft drink Mellow Yellow.
"You won't get caught," I tell her.
She says, "Some folks hand over Mountain Dew."
"They won't get caught either," I say. "Not to worry."
"If they think you're hoarding your dose, though," says Mev. "You know, like you're going to save it and spit it into your thing? Because who wants to go to the clinic every day? You could never do drugs! If they think that, they go, 'Say good-bye, Mev.' And they make you say good-bye."

Возможно, кто-нибудь здесь знаком примерно с системой лечения от наркозависимости в Штатах? Насколько я себе это представляю, в клинике пытаются "снять" с героина с помощью метадона, давая пациентам небольшие дозы. Почему тогда требуется сэмпл мочи? Метадон же там проявится. Или для того, чтобы как раз обнаружить там только метадон, вроде контроля за пациентами? Тогда почему они сдают газировку вместо мочи? И что это за "thing", куда они могут выплюнуть таблетки - эквивалентно ли это слову "things", то есть барахло, или там кроется какой-то подтекст? Словом, есть ли смысл в отрывке, или это просто ахинея наркоманки? :)

Буду рада подсказкам и помощи в поисках смысла.