Как перевести слова hieronym и coen?...

Среда, 16 Июня 2010 г. 21:17 + в цитатник

SneznyBars все записи автора

А именно в предложениях: "His name might only be a hieronym, in which case his real identity has yet to be uncovered."
и
"However, for Martines de Pasqually, ordinary masonry is “apocryphal”, and any Mason whom is not coen is only a pseudo-mason." Спасибо!!!

Рубрики:

Vocabulary/Лексика
Help!

Метки: hieronym coen

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

GrauCasper обратиться по имени Полный комментарий Среда, 16 Июня 2010 г. 22:06 (ссылка)

(hiero-) - sacred; holy (Origin: from Greek hieros ‘sacred’);
(-onym) [-ənɪm] - "имя" -оним (термин; например, "топоним" - любое географическое название = "по месту")
Что-нибудь типа святоним, хироним... можно также описательным переводом.
coen - ценоз, (со)общество (и, пологаю, также участники, члены, состоящие в них лица). То есть not coen - не имеющий неоспоримого отношения к указанному ценозу, обществу, как бы неполноценный его участник/член (это просто мое понимание исходя из контекста).

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Четверг, 17 Июня 2010 г. 00:44 (ссылка)

Вообще-то, по идее, это должны бы быть имена собственные: Иероним
http://en.wikipedia.org/wiki/Hieronymus
и Коэн (распространенная еврейская фамилия).
http://en.wikipedia.org/wiki/Coen
И тогда в этих предложениях все встает на свои места по смыслу. Но кроме того, что написаны они с маленькой буквы, смущает еще и то, что
и в первом, и во втором случае написания нетрадиционные: "Иероним", поскольку является латинским именем, должно оканчиваться на -us, а "Коэн" обычно пишется через h.

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Четверг, 17 Июня 2010 г. 02:09 (ссылка)

Ответ на комментарий Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера

Мне кажется, что маленькие строчные буквы верны и исключают перевод слов как имен собственных, тем более что перед первым стоит неопределенный артикль (хотя, соглашусь, в определенных случаях это грамматически допустимо, но не в нашем), а второе (по-моему) как еврейское имя вообще не особо вписывается в контекст масонства... Любопытно, что автор вопроса думает по этому поводу?

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Четверг, 17 Июня 2010 г. 02:30 (ссылка)

GrauCasper,
меня тоже заинтриговало, из какого источника взят этот отрывок)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Как перевести слова hieronym и coen?...