Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

"С тебя фотографии" на английском...

Вторник, 04 Мая 2010 г. 23:51 + в цитатник

Valerie_Silence все записи автора

Ребят, подскажите пожалуйста, как перевести фразу "С тебя фотографии" ?

Рубрики:

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

bue обратиться по имени Вторник, 04 Мая 2010 г. 23:58 (ссылка)

Может что-то вроде I will be waiting for your photoes..?

Ответить С цитатой В цитатник

Arnica_S обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 00:00 (ссылка)

proxy_orgasm, photos, а не photoes. Исключение из правил.)))

Ответить С цитатой В цитатник

bue обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 00:03 (ссылка)

Ой, точно)
А ничего, что я лезу?
Или тут специальный персонал помощи?

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 00:08 (ссылка)

Предположим: I'm expecting to get the pictures from you; You're in charge of the pictures; The pictures are up to you; You are making/bringing/developing/printing/giving me the pictures (later); be sure to share the pictures, ok? и т.д.... Вместо pictures подставить можно все, что угодно: photos, shots... Уверена, есть еще море вариантов =)

Ответить С цитатой В цитатник

Celestine обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 00:42 (ссылка)

Мне импонирует вариант: be sure to share the pictures, ok?

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 01:40 (ссылка)

Celestine, хм, а может, и make sure... *scratching head*

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 09:06 (ссылка)

you owe me pictures

Ответить С цитатой В цитатник

Valerie_Silence обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 10:05 (ссылка)

Ответ на комментарий Мастер_Бо

да, я думала о таких констуркциях, как to be waiting\expecting..
но вдруг есть именно слэнговая фраза наоподобие русской.

спасибо всем за помощь)))

Ответить С цитатой В цитатник

Valerie_Silence обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 10:05 (ссылка)

Ответ на комментарий Мастер_Бо

ой, а тут не прям в такой резкой форме "должен"?

Ответить С цитатой В цитатник

Aruna_Finn обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 17:34 (ссылка)

I'm looking forward to photos from you

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Среда, 05 Мая 2010 г. 19:15 (ссылка)

Endless_Orgazm,
Это переводится "с тебя причетается".
употребляется в разговорном не только по отношению к фото :-) по крайней мере я это слышу и так грю постоянно как и в быту так и по телику

Ответить С цитатой В цитатник

Valerie_Silence обратиться по имени Четверг, 06 Мая 2010 г. 09:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Мастер_Бо

да? хорошо буду знать) спасибо большое)

Ответить С цитатой В цитатник

Алина_Золушкина обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 13:56 (ссылка)

при условии неформального общения уместна прибавка "mind the photos". На мой взгляд, лучше всего передает смысл конкретно Вашей фразы.

Ответить С цитатой В цитатник

yly77 обратиться по имени Вторник, 11 Мая 2010 г. 04:53 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте