Ответ на комментарий Crantini

Crantini,
В обоих имеется в виду переносный смысл. Я уже много лет общаюсь по-английски, черпаю из разговорной практики.

Большое спасибо всем! Но вот еще уточнение: "to have a blast" меня смутил потому, что в словаре указано, помимо "оторваться", еще и "повеселиться", а мне нужно передать именно в значении "бобеситься, попрыгать", ну как оно происходит на рок-концерте. То есть, я там не веселиться буду, рассказывая шутки, а именно беситься. В таком контексте подойдет "to have a blast"? Спасибо!

Кстати, по поводу to knock (or fuck) my brains out, to get off, to get high мне тоже кажется, что все три связаны с отключкой сознания, а меня интересует именно физический отрыв, когда ты прыгаешь и бесишься как сумасшедший.

Ответ на комментарий -BLESSED-

Морская_Елена,
Если просто побеситься и попрыгать, то можно "acted crazy", "went bananas", "jumped out of my skin"

Мастер_Бо, спасибо большое!

Вчера созвонилась со своей подругой - американкой, задала этот вопрос. Она сказала, что в данном случае можно сказать to have a blast, to cut loose, to go crazy. To go bananas - она сказала, что никто так не говорит. to knock (or fuck) my brains out - это выражение, совершенно не относящееся к теме. Это "иметь" мой мозг. to get high - однозначно связано с наркотиками. to kick back, to paint the town (red) - тоже никто так не говорит, хотя я именно эти выражения встречала чаще всего в обсуждениях.

Ответ на комментарий -BLESSED-

Морская_Елена,
я подумал и решил что буквальный перевод "оттопыриться" это "kickback" а если более эмоционально "Knock your socks off"

Все эти выражения употребляются. Возможно, немного устаревший сленг, и молодёжь говорит по-другому, но ты не просила специфически молодёжное что-то сказать.

Мастер_Бо, что-то ваши года общения не сказываются на качестве перевода

Ответ на комментарий Crantini

Crantini,
Да куда нам с Вашим тягаться.

have a blast, cut loose. Эти точно.
Может быть еще poshed up, слышала такое как-то