Изящная наглость...

Воскресенье, 14 Февраля 2010 г. 01:33 + в цитатник

Lady_Sheogorath все записи автора

Как лучше всего перевести фразу "изящная наглость"? и предложение-

Когда остальные тормозят-я жму на газ

Рубрики:

Help!

Комментировать

Страницы: [1] [Новые]

Nikta обратиться по имени Воскресенье, 14 Февраля 2010 г. 22:27 (ссылка)

по поводу первой части: graceful insolence ? хотя это скорее дерзость, чем наглость

Celestine обратиться по имени Понедельник, 15 Февраля 2010 г. 15:32 (ссылка)

А как на счет: "Refined impudence" ?

Silent_asassin обратиться по имени Четверг, 18 Февраля 2010 г. 13:07 (ссылка)

Celestine, можно попробовать...а со вторым предложением кто поможет?

Celestine обратиться по имени Четверг, 18 Февраля 2010 г. 15:43 (ссылка)

Мой вариант 2-й части: When others brake-I force the gas

LiveInternetLiveInternet