"мне из-за тебя хочется руки на себя наложить" )

из-за тебя хочется умереть

Мног вариантов:
"Постарайся,чтобы я был настолько мертв,чтобы этого не видеть"
"Сделай так,что бы меня здесь не было, иначе мне будет туго(совсем плохо)"

заставляешь меня хотеть умереть.... типа того

ты заставляешь меня желать смерти

заставь меня молить о смерти

Ты заставляешь меня хотеть умереть
Но в русском лучше всего будет звучать "Из-за тебя я хочу умереть" "Из-за тебя я задумываюсь о смерти"

Хотелось бы полностью увидеть предложение, контекст очень важен в переводе

Но вообще перевела бы так:
Мне хочется умереть...и всё из-за тебя! Или мне жить не хочется и всё из-за тебя!

Die- не только смерть)) Привожу выдержку из Lingvo***
12) испытывать оргазм You make me die every time. — С тобой я каждый раз на седьмом небе. •***
Говоря простым русским языком,,Я хочу тебя...любить")))Вот так... от любви до...смерти 1 шаг)) без контекста ох сколько всего можно придумать!)))

Мечтающая_реалистка, собственно, о чём я и говорила : )

доведи меня до смерти!