Без заголовка

Пятница, 11 Декабря 2009 г. 13:29 + в цитатник

Lace_jot все записи автора

Наткнулась на одно из устойчивых выражений и возник вопрос:

I couldn't care.....

Перевод ведь двоякий:

1. Я не мог(ла) заботиться........

2. Я мог(ла) не заботиться.........

Как лучше акцентироватьcя в фразе "2" ( english) ?

Рубрики:

Help!

Метки: help

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

GrauCasper обратиться по имени Пятница, 11 Декабря 2009 г. 15:13 (ссылка)

Learning_English, дайте хоть какой-то контекст, пожалуйста (например, хотя бы окончание фразы).

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Пятница, 11 Декабря 2009 г. 16:55 (ссылка)

I couldn't care

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Пятница, 11 Декабря 2009 г. 18:00 (ссылка)

1. Я не мог(ла) заботиться об этом, т.к на то были основания.
2. Я мог(ла) не заботиться об этом, т.к все нужные инструменты расположены удобно и компактно, не загромождают поверхность .

Ответить С цитатой В цитатник

Frau_Belka обратиться по имени Пятница, 11 Декабря 2009 г. 18:08 (ссылка)

Меня совершенно не волнует, меня не заботит, мне до лампочки, мне наплевать - как-то так переводится.

Ответить С цитатой В цитатник

mishush обратиться по имени Суббота, 12 Декабря 2009 г. 08:04 (ссылка)

Непонятно, что Вы имеете в виду под устойчивым выражением. Таким можно скорее назвать I couldn't care less , а просто I couldn't care - обычное словосочетание, поэтому, в частности, и непонятен Ваш вопрос (и потому выше просят контекст).

Если Вам по-английски надо сказать Я могла не заботиться... то опять нужен контекст, т.к. "могла" означает разные модальности (?). Это и I was able и I could соответственно заботиться это care, take care, wary вплоть до suffer from anxiety

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Без заголовка