-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Learning_English

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.01.2008
Записей: 1199
Комментариев: 5825
Написано: 8103


Перевод фразы...

Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 23:33 + в цитатник
Phew все записи автора

Добрый вечер. Обычно я обращаюсь сюда со сложными вопросами и редко получаю ответ. Сегодня всё просто. Сомневаюсь в переводе простейшей фразы. Клинит.
Статья лингвистического характера.
Предложение:
Today, scientists are leading a new revolution in understanding the roots of language.
Мои варианты перевода:
Сегодня учёные рассматривают новые подходы к пониманию истоков языка.
Современные учёные придерживаются иных взглядов на вопрос о происхождении языка.

Хотелось бы посмотреть вариант свежей головы. Мозги кипят. Спасибо.
 


Рубрики:  Help!

wxvz   обратиться по имени Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 00:24 (ссылка)
думаю, что первое. во втором случае было бы are +3 форма.
я так думаю, сама в языке не очень)
Ответить С цитатой В цитатник
Phew   обратиться по имени Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 00:27 (ссылка)
Хах... Спасибо.
"are+3 ф." - cильно : )
Ответить С цитатой В цитатник
helen_balueva   обратиться по имени вариант Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 09:50 (ссылка)
Сегодня ученые коренным образом меняют понимание истоков/происхождения языка. (не видя контекста, так что могу и не попасть)
Ответить С цитатой В цитатник
Female_news   обратиться по имени Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 11:06 (ссылка)
Исходное сообщение Learning_English
Today, scientists are leading a new revolution in understanding the roots of language.


"Сегодня ученые принципиально меняют подход к пониманию основ языка" или "... радикально пересматривают понимание основ языка".
Ответить С цитатой В цитатник
Капитан59   обратиться по имени Пятница, 13 Ноября 2009 г. 00:01 (ссылка)
Я не заканчивал институтов иностранного языка.
Мой перевод проще,хотя может быть это не так.

Сегодня учёные совершают новую революцию в понимании корней языка.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку