Перевод названий методов преподавания...

Воскресенье, 25 Октября 2009 г. 17:23 + в цитатник

Phew все записи автора

Перевожу текст о методах преподавания английского языка. Два названия ввели в ступор: ни в одном из известных мне источников я их найти не смог. Логически сообразить (чтобы звучало достойно) тоже не получается. Может, кто-то знаком с такими понятиями? Наверняка это что-то устойчивое. Спасибо.
Названия методов:
1) Late-exit bilingual (maintenance bilingual).
2) Early-exit bilingual (transitional bilingual).

Рубрики:

Help!
Notes for interpreter/Заметки переводчику

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Sigillum обратиться по имени Понедельник, 26 Октября 2009 г. 13:31 (ссылка)

1. поздний билингвизм
2. ранний билингвизм

Различаются они по возрасту, в котором идёт усвоение языка.

Ответить С цитатой В цитатник

Phew обратиться по имени Понедельник, 26 Октября 2009 г. 13:36 (ссылка)

Sigillum, а это точно?
Просто в контексте речь не о возрасте, а о времени обучения. В первом случае обучение происходит в течение 7ми лет, а во втором в течение 3х лет. В связи с чем такой перевод, на мой взгляд, некорректен.
В любом случае, спасибо за помощь.

Ответить С цитатой В цитатник

Sigillum обратиться по имени Понедельник, 26 Октября 2009 г. 14:39 (ссылка)

Phew, сейчас подумаю ещё, мне самой этот вариант не очень нравится...

Ответить С цитатой В цитатник

those_scars_i_wear обратиться по имени Вторник, 27 Октября 2009 г. 21:31 (ссылка)

a esli perevodit' kak-to ishodya iz togo, 4to v skobkah?
perehodnoy i ustanovo4nyj (ili ustanovlennyj, ili kak-to tak)
t.e. v te4enii semi let on ustanavlivaetsya, a na protyazhenii 3 mozhet...blin, sama zaputalas')

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Перевод названий методов преподавания...