А у меня тоже вопрос

Вторник, 29 Сентября 2009 г. 22:13 + в цитатник

Jesus_is_My_Boyfriend все записи автора Есть ли в английском аналог русского "еще бы"?
не как восклицание "да!" или просьба добавки, а скорее как насмешка.
Примеры:
- Я люблю свою работу! - говорит манагер и уходит в свой офис чаи пить, оставляя работать тебя еще 2 экстра-часа.
- ЕЩЕ БЫ, ты, сволочь, ее не любил.

- Мне кажется, я выпила вчера лишнего
- ЕЩЕ БЫ, зато показала первоклассный стриптиз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Jango обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 22:19 (ссылка)

I bet you?

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 22:23 (ссылка)

хороший вопрос. я даже задумался.

В случае с менеджером я был сказал
"Yeah, right.."

Во в случае со стриптизом -
"Hell, yeah!.. "

В свойском разговоре ещё говорят "No shit!", "Far out!", "Get (the fuck) out!", "As if!"

Возможно точного перевода нет? ХЗ

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 22:27 (ссылка)

Ответ на комментарий Jango

~~Jango~~,
Совершенно верно!
"You bet"

Ответить С цитатой В цитатник

Jesus_is_My_Boyfriend обратиться по имени Вторник, 29 Сентября 2009 г. 22:39 (ссылка)

~~Jango~~,

Tak_Naglo,

Tak_Naglo, Огромное спасибо! =)

Ответить С цитатой В цитатник