Learning English
Learning_English

 -

 - e-mail

 

 -

Learning_English

 -

LiveInternet.ru:
: 06.01.2008
: 1199
: 5825
: 8103

:


.. 11 ...

, 28 2009 . 17:34 +
Rucci

— . : , «» . . «» .

..
PUTIN DETERMINES RUSSIA'S STANCE ON ANTI-TERROR CAUSE
""

- 11 . , , .

: , , . , , . — . - , .

, .
  •  . . , .
  •  . .
  •  . . .
  •  . , , - .
  •  . .


, . .

... , .

, . , . , , . , , . , .

, , . 72 : . .. — , .

, , . . « ». , , . , . , , , , .
 
 Ever since the barbaric terror acts of September 11 in New York City and Washington, D.C., the world has remained under the impression of the tragedy. Russia has long been waging self-reliant combat on international terrorism, and has on many occasions appealed to the international community to join hands against it.

Russia has not changed its stance. Surely, we are willing now, too, to contribute to the anti-terror cause. As we see it, attention must turn primarily to enhancing the role of international institutions established to promote international security — the United Nations and its Security Council. It is just as necessary to dynamically streamline the international legal basis and so allow it to respond to terror acts promptly and efficiently.
As for anti-terror action in Afghanistan, currently in blueprints, our stance on it is this:
  • First, it implies secret services' dynamic international partnership. Here, Russia intends to go on offering whatever information it possesses about international terrorist infrastructure, whereabouts , and training bases.
  • Second. Russia is willing to open its territory to be crossed by aircraft delivering humanitarian cargos to the anti-terror operation area.
  • Third. We have coordinated the offer with our Central Asian allies, who approve it and do not rule out their airfields used.
  • Fourth. If necessary, Russia will eagerly join international search-and-rescue efforts.
  • Fifth. Our links with the internationally recognized Afghan government, led by Mr. Rabbani, will be closer now. Russia pledges more assistance to its armed forces through arms and technological supplies.
There are opportunities for deeper-going Russian partnership with anti-terror action participants. The scope and content of such partnership will directly depend on the overall level and quality of contacts between Russia and those countries, and on mutual understanding on the international anti-terror cause.

I have established an ad hoc team, led by Sergei Ivanov, federal Defence Minister, to coordinate above-listed efforts, collect and analyse incoming information, and practically cooperate with active anti-terror forces.

As we see it, Chechen developments ought not to be regarded outside the context of efforts against international terrorism. True, the Chechen situation has a historical background of its own, and we acknowledge it.

As I also acknowledge, there are people in Chechnya to this day who took up arms under the impact of false or misrepresented values. Now that the whole world has determined its stance on the anti-terror cause, it is the duty of each and every person to determine his or her stance, too. The Chechen fighters who have not surrendered to this day also must have their chance to do so.

That is why I call all paramilitaries and self-styled political activists urgently to sever whatever contacts with international terrorists and their organizations; and to contact the official spokesmen of federal ruling bodies within 72 hours to debate the following: the disarmament procedure of the paramilitary groups and formations, and arrangements to involve them in peacetime developments in Chechnya. On behalf of federal authority, Victor Kazantsev, envoy plenipotentiary of the President of the Russian Federation to federal district South, which incorporates Chechnya, has been authorised to effect such contacts.
                                                      
I want to use this occasion to say a few words about a conference I had today with leaders of Russian Muslim boards. The conference was convened on their initiative. They offered to convene in Moscow an international Muslim conference under the motto, "Islam against Terror".
I share their concern with the situation emerging worldwide. They will have support, beyond doubt. As I see it, effective efforts against religious extremism and fanaticism — not only Muslim but of any other religion and confession -- are impossible unless religious communities actively join the cause.  
 
, , . , , contresens, — « ». — , , , , , , , .
  • terror acts — terrorist acts acts of terror. , ;
  • New York City and Washington, D.C. — . New York and Washington;
  • has remained under the impression of the tragedy — to be under the impression . I am under the impression that... — / , ... c The play left a lasting impression The impressions from this play are still vivid (in my mind). , « », , , impression: the world has been living with the consequences of/the shock produced by this tragedy;
  • Russia has long been waging self-reliant combat on international terrorism - self-reliant « ». : For a long time (now), relying (only/entirely) on its own forces, Russia has been fighting international terrorism;
  • to join hands against it — - « , », . to unite against it;
  • Russia has not changed its stance — stance . . - position: Russia's position remains unchanged/without change. ( « »);
  • Surely, we are willing now, too, to contribute. Surely — . certainly it goes without saying. willing now, too. : There should be no doubt/it goes without saying that we continue to be/remain ready to contribute;
  • the anti-terror cause — struggle to fight. , , , . . struggle ;
  • primarily — , . : Priority must/should now be given to enhancing... -- first and foremost, above all;
  • institutions — . : bodies and institutions;
  • to promote international security — «» to strengthen — to promote;
  • It is just as necessary — also just as; to dynamically streamline — ;
  • and so allow it — it: , - ;
  • efficiently — « » efficiently. effectively. , . : ft is also necessary to work vigorously to enhance the international legal basis/framework that would enable us/make it possible to respond to acts of terror effectively and promptly;
  • anti-terror action, currently in blueprints — « », anti-terrorist operation. ...currently in blueprints still in diapers. , , , planned — , . , the planned anti-terrorist operation. the anti-terrorist operation, which is currently being planned;
  • our stance on it is this — - (. ), our position is as follows;
  • it implies — . - ( — , ), , , there has to be there is a need for;
  • secret services' dynamic international partnership — cooperation. special secret . First, there is a need for intense/vigorous cooperation among special services;
  • Here, Russia intends to go on offering whatever information it possesses — Here . « » (whatever) . Russia will continue to provide the information it has/the information available to it;
  • about international terrorist infrastructure, whereabouts, and training bases — international terrorist [...] whereabouts. ( terrorists). ...about the international terrorists' infrastructure and whereabouts and their training bases;
  • to open its territory to be crossed by aircraft — ? : to open its airspace to (overflights by) aircraft;
  • the offer — position ;
  • who approve it — They agree with it ( to approve «» );
  • do not rule out their airfields used — do not rule out the use of their airfields;
  • eagerly — . , if necessary,
  • Our links [...] will be closer now — We shall expand our cooperation with;
  • through arms and technological supplies — : by supplying weapons and military equipment;
  • There are opportunities for deeper-going partnership with anti-terror action participants — Opportunities — , possibilities potential. Deeper-going -- -, partnership — . cooperation. Anti-terror action participants — . . : Russia is ready to consider other forms of (even) closer/more intensive cooperation with participants in ( — of) the anti-terrorist operation;
  • ad hoc team — , . ad hoc; federal Defense Minister — — Minister of Defense of the Russian Federation; above-listed efforts. Efforts — . above-mentioned/aforementioned aspects matters outlined above;
  • ctive anti-terror forces — — . ;
  • As we see it, Chechen developments ought not to be regarded outside the context of — ( «»): Furthermore, we believe that the events in Chechnya should be viewed/seen/considered in the context of should not be viewed in isolation from;
  • True, the Chechen situation has [...] and we acknowledge it — «» , : Yet, we recognize that the events there have a historical background of their own;
  • As I also acknowledge, there are people in Chechnya who... — « », - — . . : There may still be those in Chechnya who...;
  • misrepresented values — , , - distorted values;
  • has determined its stance on the anti-terror cause — : has taken a stand on fighting terrorism/is committed to fight terrorism;
  • it is the duty of each and every person to determine his or her stance, too - , . , everyone must take a stand; 
  • who have not surrendered to this day — . who have not yet laid down their arms;
  • must also have their chance to do so — should be given a chance to do so;
  • That is why I call all paramilitaries... — : I therefore call upon/urge all members of illegal/unlawful armed groups/units. to call ( call upon), , paramilitaries . Paramilitary groups/units (, , ..);
  • self-styled political activists — - . those who call themselves/claim to be political leaders/figures those who claim a political role; urgently to sever whatever contacts with international terrorists — urgently immediately. Whatever contacts with . whatever contacts they may have with international terrorists, all contacts;
  • spokesmen — . Spokesman — . , , representatives;
  • federal ruling bodies — federal government bodies ( representatives of federal authorities); to debate — . , to discuss;
  • the disarmament procedure of paramilitary groups — : procedures/ arrangements for disarmament of illegal armed groups;
  • to involve them in peacetime developments -- : for their return to peaceful life life in peace;
  • federal authority — federal authorities;
  • envoy plenipotentiary — . plenipotentiary representative;
  • federal district South — « » . Southern Federal District. Maximov's Companion « » (2001/2002) area (Southern Federal Area);
  • incorporates — includes of which Chechnya is a part; to effect such contacts — to engage in/carry out such contacts;
  • I want to use this occasion — I would like to take this opportunity;
  • conference — meeting;
  • Russian Muslim boards — ( ), Russian . , Muslim religious boards/councils of Russia;
  • offered to convene — proposed convening;
  • concern concerns — ( , , , ); 
  • worldwide — ( -) in the world;
  • They will have support, beyond doubt — . : This conference will definitely have our support;
  • but of any other religion and confession — «». of any other kind. , and ( or); — , .. , faith ( confession - , );
  • are impossible unless religious communities actively join the cause — : are only possible/can succeed only with/through (the) active participation of the religious communities.


: lingvoda.ru

:  Notes for interpreter/
Useful hints/
:  

2

kyuui   , 28 2009 . 20:52 ()
--.... (
   
— — : [1] []
 

:
: 

: ( )

:

  URL