Перевод...

Понедельник, 20 Июля 2009 г. 18:14 + в цитатник

soul_sincerity все записи автора

Как правильно перевести сочетания:
family gatherings
stable upbringing
physical resembance

Рубрики:

Help!

Процитировано 1 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Rucci обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 18:41 (ссылка)

family gatherings - cемейные сборища
physical resembLance - внешняя похожесть / физическое сходство
А вот со словосочетанием "stable upbringing" не помогу. Логических вариантов много, но как показал поиск, это устойчивый термин в педагогике.

Ответить С цитатой В цитатник

GrauCasper обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 18:42 (ссылка)

family gatherings - встречи, собрания членов семьи; семейные сборища
stable upbringing - много вариантов (в зависимости от контектса...), наверное - твердое, прочное воспитание
physical resemblance - физическое, внешнее сходство

Ответить С цитатой В цитатник

soul_sincerity обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 21:05 (ссылка)

спасибо. букву L случайно пропустила.