Аноним (Learn_English) все записи автора Конечно, странновато получается, что я помещаю вторую песню подряд от одной и той же группы, но недавно я нашла кавер песни Шито, Крыто и Корыто (кстати, в оригинале их зовут Lock, Shock и Barrel) из известнейшего мультфильма Тима Бёртона "Кошмар перед Рождеством" (или Nightmare before Christmas). Кавер получился оригинальным и свежим, а нам, как изучающим английский язык, важны некоторые интересные слова и выражения.

слушать песню, учить новые слова

Серия сообщений "Учимся через песни":
Часть 1 - Учимся через песни: Korn - Never around
Часть 2 - Учимся через песни: Korn - Kidnap the Sandy Claws

Аноним (Learn_English) все записи автора Pocoyo - это испанский мультфильм для дошкольников, созданный Гиллермо Гарсией Карси, Луисом Галльего и Дэвидом Кантолья. Каждая серия длится примерно десять минут. Сюжет крутится вокруг маленького мальчика Покойо и его друзей: смышленой утки Пато, утонченно женственной слонихи Элли, собачки Лилы (или Лулы) и вечно сонной птички Пахаройо (в английской версии - Слипибёд). На протяжении каждой серии идет повествование от голоса "за кадром": в английской версии рассказчиком выступает британский актер Стивен Фрай. Рассказчик напрямую общается с персонажами, а также призывает невидимую стайку маленьких детей, тоже находящихся за кадром, отвечать на вопросы, которые непонятны героям мультфильма. Дети отвечают, успешно и хором.

Несомненно, испанская версия намного приятнее уху, живее и просто веселее, но англичане неплохо постарались с переводом. Смотреть интересно человеку любого возраста, а нам это еще и полезно, потому что герои иллюстрируют практически все, что говорит рассказчик. Мультфильм помог очень многим моим знакомым, начинающим изучать английский или испанский язык. Да и он просто очень смешной. Впрочем, смотрите сами.

смотреть Покойо на английском

Если возникают какие-то трудности с пониманием мультфильма, а также если среди видео есть неработающие, обязательно пишите =)

Аноним (Learn_English) все записи автора Hate is all around
If you see what I see
Definitely something's going on
These fingers
Pointed at me

The lying
The cheating
The hellish nights alone
While I am weeping
Just searching
Love is never around
All the waiting
Betraying
The one thing I hold sacred in my life is
Left hanging
And I'm never around

Let go
And I will truly be free
Just let go
Her mind really is the disease
So just go
Enjoy everything I received
So let go
And I will kill this unease

Let's turn this around
I'll look down on me
Now I see what's going on
Warned about you all and not me

The prying
The cheating
The hellish nights alone
While I am weeping
Just searching
Love is never around
All the waiting
Betraying
The one thing I hold sacred in my life is
Left hanging
And I'm never around

Let go
And I will truly be free
Just let go
Her mind really is the disease
So just go
Enjoy everything I received
So let go
And I will kill this unease


Hate is all around
If you see what I see
Definitely something's going on
These fingers
Pointed at me
If you see what I see
Definitely something's going on
These fingers
Pointed at me
Pointed at me
These fingers
Pointed at me

Let go
And I will truly be free
Just let go
Her mind really is the disease
So just go
Enjoy everything I received
So let go
And I will kill this unease

прочитать перевод, выучить новые слова и прослушать песню

Серия сообщений "Учимся через песни":
Часть 1 - Учимся через песни: Korn - Never around
Часть 2 - Учимся через песни: Korn - Kidnap the Sandy Claws

Аноним (Learn_English) все записи автора На самом деле, удивляет количество людей, которые изучают иностранный язык и не могут сказать на нем связного предложения. Именно умение говорить и отличает человека, действительно владеющего иностранным языком, от человека, который язык "учит". Учит-учит, и никак не выучит. Если вы сталкиваетесь с такой проблемой, как неспособность выразить свою мысль устно, вам следует провести определенный анализ своих действий. Именно действий, а не знаний. Примером тому служит мое собственное изучение испанского языка: прошло буквально два дня после того, как я впервые открыла учебник, однако через эти два дня обучения я уже спокойно могла болтать с носителями языка на простейшие темы вроде погоды, жизни в России, образования и международной политики.

Не учите диалоги наизусть, как заставляли в школе. Не пересказывайте тексты. Глупое и бесполезное занятие, которое не дает практически никакой пользы. Текст-то вы перескажете, как механическая обезьянка, только мысль свою все равно не выразите. Знаете, почему? Потому что этот текст - не ваша мысль. А вам нужно научиться говорить о своих мыслях. Видите, во что упирается корень всей проблемы? Там же скрывается и ее решение, простое, как мир.

Думайте. Отучайте себя думать на родном языке, переходите на английский. Если у вас появляется мысль "надо помыть посуду", живо переводите ее на английский, сразу же. Если сталкиваетесь с тем, что не знаете нужного слова - залезайте в словарь, потому что вам нужно именно это слово. Проблема учебников в том, что они не дают нужного словарного запаса, даже лучшие из них. Вы сами для себя самый лучший учебник, вы сами знаете, что вам нужно. И если вам нужно слово "шиномонтаж", вы выучите его и все, потому что оно полезно именно для вас.

Сначала будет трудно. Будете забывать, мучиться, бегать к словарю, так что лучше скачать словарь на телефон или носить маленький словарь с собой постоянно. Но наш мозг так устроен, что ему это все делать лень, поэтому со временем мозгу будет легче вспомнить то или иное слово сразу. Так решается известная проблема: "Ведь знаю же слово, а в голову не лезет!". Потом вы перестанете забывать переводить, а в конце концов поймаете себя на том, что переводите мысли уже с английского на русский, когда вам нужно что-то сказать.

Это упражнение - самое полезное и самое хорошее для того, чтобы научиться говорить. Оно составит минимум 50% вашего успеха Повторюсь, вы сами для себя лучший учебник и источник словарного запаса.

Другое дело - практика. Думать недостаточно, надо говорить. Конечно, вряд ли в вашем окружении есть иностранцы, с которыми надо говорить по-английски: собственно, именно поэтому вы еще не говорите. Идеальный вариант: записаться на курсы, которые ведут носители языка. Русский язык эти носители не должны использовать даже под страхом смерти, а в идеале - не знать его вообще. Вы будете объясняться на жестах, искать синонимы, и,в конце концов, будете говорить как этот самый носитель. Опять же в идеале, ситуация должна быть очень жесткой. Когда я училась на подобных курсах, у нас забирали даже словари и отдавали преподавателю, который по-русски не говорил вообще. Один случай я помню до сих пор. Вот попробуйте объяснить слово "енот" на своем родном языке группе людей, которые этого языка не знают. И ведь получилось же, хотя заняло полчаса.

Конечно, подобные курсы есть не во всех городах, и они - достаточно дорогостоящее удовольствие. Поэтому реальнее всего искать носителей языка через интернет и общаться с ними в скайпе или msn. Существует множество интересных сайтов, где можно знакомиться с иностранцами. Знакомиться можно и через скайп. Не пожалейте денег на хороший микрофон и, желательно, приличную вебкамеру. Без них вы - никуда. Если вы находитесь хотя бы на уровне Pre-Intermediate, даже не думайте о каких-то поблажках для себя, ищите только носителей языка. Если же вы - стопроцентный новичок, не знающий ни одного иностранного языка, можно начать с человека, который владеет и вашим родным языком. Но отказывайтесь от такой практики как можно быстрее, потому что она дает слишком мало эффекта.

Разговорную практику можно совместить и с любимыми со школы занятиями. Читаете статью на английском в интернете и пересказываете ее носителю. А потом обсуждаете.

Для того, чтобы увереннее говорить, конечно, необходимо приличное произношение. Учите слово сразу правильно. Если вы учите, предположим, слово "thought" как "тхоугхт", чтобы запомнить, как оно пишется, не удивляйтесь, что вы потом не можете вспомнить, как оно произносится. Есть еще одна тонкая вещь - интонация, манера говорить. Если вы стесняетесь говорить, если вам не нравится ваша интонация, почаще слушайте, как говорит носитель языка, голос и манера говорить которого вам очень нравятся. Предположим, поищите интервью с вокалистом вашей любимой группы и слушайте их как можно больше. Вы уловите манеру говорить и будете ее слегка копировать. Собственный стиль можно выработать и позже, а сейчас для вас важно сказать хоть что-нибудь.

И последний, небольшой, но очень полезный совет, который звучит слегка парадоксально. Привыкайте к словам-паразитам. В английском языке есть два главных паразита, которые спасают всех иностранцев - "like" и "i mean". Еще иногда помогает "well". Если вы совсем забыли слово, драматично прерывайте предложение и тихо пробормочите "what is it called..."

Поясняю.
"Like" - эквивалент наших "ну как" и "короче".

Пример использования:
Вы хотите сказать "I make a report about this annualy" - "Ежегодно я пишу отчет об этом", где annually - ежегодно. Вы хотите сказать "ежегодно", а слово вспомнить не можете. Пока вы вспоминаете само слово или синоним к нему, вы просто говорите: "I make a report about this, like... every year".

"I mean" используйте, когда начали говорить предложение и поняли, что говорите его неправильно. Предположим, вам в голову невесть каким макаром забрело предложение "must i do my homework today?". Вы говорите "must i..." и соображаете, что это ай-ай-ай, плохо, некрасиво и неправильно. Но все исправляется фразой "i mean":
Must I... I mean, do I have to do my homework today?

"What is it called" - крайняя мера, которая применяется, когда вы слово уже совсем не помните. Лучше применять с существительными. В худшем случае - с чем угодно, вас поймут. Предположим, вам нужно сказать "i'm making a research about dolphins", Забыли слово "research". Вот и говорите: "i'm making a... what is it called...". Долгая пауза после этой фразы будет наиболее извинительной, потому что вы честно признаетесь, что забыли слово.

А вообще, вводные слова и фразы-паразиты лучше всего придумывать самостоятельно. Я подсказала вам те, которые выручали меня;) От слов паразитов будете избавляться позже, когда уже научитесь говорить легко и свободно.