ÑÏÈÑÎÊ ×ÀÑÒÎ ÇÀÄÀÂÀÅÌÛÕ ÂÎÏÐÎÑΠ(FAQ List) |
Ñîäåpæàíèå:
I. Èçó÷åíèå ÿçûêà: ó÷åáíèêè, êópñû.
II. Ññûëêè â èíòåpíåòå (êíèãè, ñëîâàpè, ãëîññàpèè, òåêñòû ïåñåí).
III. Èçäàíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå (êíèãè/CD; ãäå íàéòè, êóïèòü).
IV. Àìåpèêàíñêèé è ápèòàíñêèé âàpèàíòû ÿçûêà; ñëåíã, ñîêpàùåíèÿ.
V. TOEFL, IELTS, GRE, ýìèãpàöèÿ.
VI. Ïpî÷åå.
> I. Èçó÷åíèå ÿçûêà, êópñû.
Q: Êàêèå åñòü õîpîøèå ó÷åáíèêè ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó?
A: 1) Åñòü âåëèêîëåïíûé ñàìîó÷èòåëü: Ïåòpîâà À.Â. Ñàìîó÷èòåëü
àíãëèéñêîãî ÿçûêà: Ó÷åá.ïîñîáèå.- 7-å èçä., èñïp. - Ì.:Âûñø.øê.,
1991, 416ñ.: èë.
2) Ì.À.Êîëïàê÷è. Äpóæåñêèå âñòpå÷è ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì. - Ñïá.: 1993. 384ñ.
3) C.E.Eckersley "Essential English for foreign students" (4 êíèãè).
Èçó÷àòü â ïîpÿäêå íîìåpîâ.
Òàêæå ñòîèò îápàòèòü âíèìàíèå íà "English Grammar In Use"
by Raymond Murphy (Cambridge University Press), ýòî "self-study
reference and practice book" (åñòü â èíòåðíåòå - ñì. ðàçäåë II).
A: Äëÿ íà÷èíàþùèõ: Áîíê, Shakh-Nazarova, "Introduction into Modern American"
A: Äæèíà Êàpî, "English Grammar From A to Z: Àíãëèéñêèé äëÿ íàøèõ"
(http://artefact.list.ru/english/books/jean.zip).
Q: Êàê ëó÷øå âñåãî èçó÷àòü àíãëèéñêèé ñàìîñòîÿòåëüíî?
A: ×èòàéòå êàê ìîæíî áîëüøå.Îáÿçàòåëüíî îòìå÷àéòå âñå íåçíàêîìûå
âûpàæåíèÿ è ñëîâà íà ïîëÿõ êíèãè è íàõîäèòå èõ â ñëîâàpÿõ.
Çàïèñûâàéòå íîâûå ñëîâà è èõ çíà÷åíèÿ â òåòpàäêó è ïî ïpîøåñòâèè
íåêîòîpîãî âpåìåíè ïpîãëÿäûâàéòå ñâîè çàïèñè. Íå îò÷àèâàéòåñü,
åñëè çàáûâàåòå ñëîâà. Ýòî ñëó÷àåòñÿ ñïëîøü è pÿäîì. Òpåíèpóéòå
ñâîå âíèìàíèå. Ñëóøàéòå pàäèî è íå óïóñêàéòå âîçìîæíîñòü
ïîïpàêòèêîâàòüñÿ â pàçãîâîpíîé på÷è.
A: Õîpîøèé êópñ èëè ñàìîó÷èòåëü (påêîìåíäóåòñÿ ñàìîó÷èòåëü
Ïåòpîâîé). Çàíèìàòüñÿ påãóëÿpíî. Íåïîíÿòíîå íå ïpîïóñêàòü.
Íàpàùèâàòü _àêòèâíûé_ ñëîâàpíûé çàïàñ. Ïîñòîÿííî ÷òî-íèáóäü
ïåpåâîäèòü. Ñòàpàòüñÿ äóìàòü ïî-àíãëèéñêè. Ñëóøàòü àíãëîÿçû÷íóþ
ìóçûêó, pàäèî, ñìîòðåòü ôèëüìû áåç ïåpåâîäà, ÷èòàòü ëèòåpàòópó
â îpèãèíàëå, ïåpåïèñûâàòüñÿ ïî e-mail ñ "íîñèòåëÿìè".
Q: Ïîäñêàæèòå, êàê ëó÷øå pàçîápàòüñÿ ñ ãpàììàòèêîé. Âpîäå âñå
ïîíèìàþ, à ôpàçû íåïpàâèëüíî ñòpîþ, âpåìåíà íå òå è òîìó ïîäîáíîå.
A: Êëåìåíòüåâà Ò.Á. Ïîâòîpÿåì âpåìåíà àíãëèéñêîãî ãëàãîëà. -
Ì.: Äpîôà, 1997. - 208 ñ.: èë.
A: Korsakov A. The use of tenses in English. The structure of
modern English. Ïîñòpîåíà íà îãpîìíîì êîëè÷åñòâå ôàêòè÷åñêîãî
ìàòåpèàëà. Èçëîæåííàÿ ñèñòåìà áëèæå ê äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åì òà,
÷òî ïpèâîäèòñÿ â øêîëüíûõ ó÷åáíèêàõ.
Q: Êàêèå ó÷åáíèêè ïî ãpàììàòèêå àíãëèéñêîãî ìîæåòå ïîñîâåòîâàòü?
A: Xîpîøèé ó÷åáíèê by Raymond Murphy, "English grammar in use".
Îáúÿñíÿåòñÿ âñå äîñòóïíî, ñ êàpòèíêàìè. Óïpàæíåíèÿ äëÿ
çàêpåïëåíèÿ, òåñòû.
A: Îäèí èç ëó÷øèõ: È.Ï.Êpûëîâà, Å.Â.Êpûëîâà, "Ãpàììàòèêà
àíãëèéñêîãî ÿçûêà" (ÃîñÊópñû ÈÍ-ßÇ).
Q: Åñòü ëè ïpîãpàììû äëÿ çàïîìèíàíèÿ íîâîé ëåêñèêè?
A: http://anas.worldonline.es/learners/edu/flash2.htm (ñàéò ïîñâÿù¸í
îáçîðó áîëüøîãî ÷èñëà ïîäîáíûõ ïðîãðàìì)
A: http://soft-one.com/ (Words)
A: http://actvoc.narod.ru/ (Active Vocabulary)
Q: Ãäå íàéòè ñïèñîê âñåõ íåïpàâèëüíûõ ãëàãîëîâ?
A: www.gsu.edu/~wwwesl/egw/verbs.htm
Q: ×òî òàêîå ìíåìîíè÷åñêèå íîâåëëû è êàê èõ ïpèìåíÿòü ïpè èçó÷åíèè
ÿçûêà?
A: Ñì. www.novella.ru
Q: Êòî ïpîõîäèë êópñû Èëîíû Äàâûäîâîé? Ïîäòâåpæäàåòñÿ ëè
ñâåpõýôôåêòèâíîñòü ýòîé ìåòîäèêè, î êîòîpîé ãîâîpèëîñü â påêëàìå?
A: Íåò, íåò è íåò.
Q: Êòî-íèáóäü ìîæåò ìíå pàññêàçàòü ïpî ÅØÊÎ?
A: Äîâîëüíî ïpèìèòèâíàÿ øòóêà, îñíîâàíà íà çóápåæêå ïpîéäåííîãî.
Pàáîòà ïpîèñõîäèò ïî ñèñòåìå "êpàñíîãî ñòåêëûøêà", òî åñòü ïåpåâîä
äàí êpàñíûì öâåòîì, è ïpè íàêpûòèè åãî òîãî æå öâåòà ïëàñòìàññêîé
îí èñ÷åçàåò.
Q: Ñòîèò ëè äîâåpÿòü èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî ñ ïîìîùüþ "ýôôåêòà 25-ãî
êàäpà"?
A: Âåpîÿòíåå âñåãî, íåò.
Èñòîpè÷åñêèé îáçîp: www.parascope.com/articles/0397/sublim.htm
Q: Òîãäà êàêèå åñòü õîpîøèå êópñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà?
A: Ïî ìåòîäèêå Ìèëàøåâè÷à. Íåâîçìîæíà â îñâîåíèè ñàìîñòîÿòåëüíî,
íî ñ ïpåïîäàâàòåëåì âîñïpèíèìàåòñÿ î÷åíü ëåãêî è çàïîìèíàåòñÿ
íàäîëãî.
A: Äëÿ áîëåå "ïpîäâèíóòûõ" påêîìåíäóåòñÿ âèäåîêópñ "Family Album"
íà 4 âèäåîêàññåòàõ. Ýôôåêòèâåí, íåíàâÿç÷èâ, è ñìîòpèòñÿ
ñ óäîâîëüñòâèåì. Åñòü òàêæå íà äèñêå "English Platinum".
Ïpèëàãàåòñÿ póññêèé è àíãëèéñêèé òåêñò, ÷òî î÷åíü óäîáíî.
Q: Åñòü ëè êópñû àíãëèéñêîãî íà CD-ROM?
A: "English Gold", "CD Triple English", "English Platinum",
"Ïîâñåäíåâíûé àíãëèéñêèé â îáùåíèè"
è "Àíãëèéñêèé äëÿ íà÷èíàþùèõ" (www.nmg.ru),
"Ïpîôåññîp Õèããèíñ. Àíãëèéñêèé áåç àêöåíòà" (www.istrasoft.ru),
"English påïåòèòîp", "TriplePlay Plus!"
è "Àíãëèéñêèé. Ïóòü ê ñîâåpøåíñòâó" (www.compulink.ru/cdrom),
"Ïpèâåò, Àìåpèêà" èç ñåpèè "Hello World", "Àíãëèéñêèé ÿçûê äëÿ îáùåíèÿ"
èç ñåpèè "Complete English" (2CD), "Àíãëèéñêèé íà äîñóãå",
"Ó÷èì àíãëèéñêèé (HyperGlot)", "Idioms in Speech",
"Ýíöèêëîïåäèÿ Øêîëüíèêó" - ñáîpíèê îáó÷àþùèõ ïpîãpàìì.
Q: Ïîñîâåòóéòå õîpîøèé êîìïüþòåpíûé ïåpåâîä÷èê.
A: Stylus, Promt ("ïîäñòpî÷íèêè") - ìîæíî âèäåòü àíãëèéñêèé è
póññêèé òåêñòû îäíîâpåìåííî. Íà ñêîëüêî-íèáóäü êà÷åñòâåííûé
ïåðåâîä îíè íå ñïîñîáíû.
Q: Ïîñîâåòóéòå õîpîøèé êîìïüþòåpíûé àíãëî-póññêèé ñëîâàpü
íà CD-ROM.
A: Îäíè èç ñàìûõ ëó÷øèõ:
* "Ìóëüòèëåêñ" (2.0, 3.5, 4.0): âêëþ÷àþò â ñåáÿ "Íîâûé áîëüøîé
àíãëî-póññêèé ñëîâàpü" â 3 òîìàõ ïîä påä. àê. Þ.Ä.Àïpåñÿíà - ñàìûé
áîëüøîé íà ñåãîäíÿ àíãëî-póññêèé ñëîâàpü; ìîùíàÿ è îpèãèíàëüíàÿ
ïîèñêîâàÿ ñèñòåìà;
NB: "Ìóëüòèëåêñ-3.0" - ýòî ñàìîñòîÿòåëüíûé ïpîäóêò.
Ñëîâàpÿ Àïpåñÿíà òàì íåò.
* Context 3.51 (ìíîæåñòâî ïpèìåpîâ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé);
* Lingvo 5.0 - 9.0 (äîñòàòî÷íî áîëüøîé îñíîâíîé ñëîâàpü, pÿä
ñïåöèàëüíûõ ñëîâàpåé, âûäà÷à påçóëüòàòîâ ïîèñêà ïî âñåì ñëîâàpÿì
îäíîâpåìåííî);
* Polyglossum (íåïëîõàÿ ïîäáîpêà ñïåöèàëüíûõ ñëîâàpåé, â ò.÷.
ïî äèñöèïëèíàì, íå ïpåäñòàâëåííûì â äpóãèõ êîìïüþòåpíûõ ñëîâàpÿõ).
Q: Êàê èçáåæàòü "âûïîëíåíèå íåäîïóñòèìûõ îïåpàöèé" â "Ëèíãâî-5.0" (ïpè IE4)?
A: Óñòàíîâèòå "ïàò÷" ftp://ftp.comstar.ru/cli/bitsoft/Lingvo5a.exe
Q: Ãäå ìîæíî íàéòè íà CD ñëîâàpü ñ ïpîèçíîøåíèåì?
A: ftp://ftp.freeware.ru/win/mycomputer/misc/setuprp.exe (~7M).
A: Lingvo 5.0, BIT Software, Inc.,
www.bitsoft.ru, sales(@)bitsoft.ru (340 Ìá).
Q: Ãäå ìîæíî âçÿòü ïpîãpàììó ïî êíèãå R. Murphy "English Grammar In Use"?
A: http://webcenter.ru/~alexeivm
A: http://isp.nsc.ru/~alemm/EnGram.rar
Q: Êàê ïpèìåpíî îïpåäåëèòü ñâîé ópîâåíü çíàíèé ãpàììàòèêè ÿçûêà?
A: CESC English Language Placement Test. 80 âîïpîñîâ.
Ïî påçóëüòàòàì îïpåäåëÿåòñÿ ópîâåíü è ãîòîâíîñòü ê ýêçàìåíàì ñåpèè
Cambridge University.
 èíòåðíåòå: www.edufind.com/test/ -
òpåáóåòñÿ óêàçàíèå ÔÈÎ è àäpåñà e-mail, íà êîòîpûé è âûñûëàþòñÿ
påçóëüòàòû ñ ïîäðîáíûìè êîììåíòàpèÿìè ê êàæäîìó îòâåòó. Òåñò
îpãàíèçîâàí öåíòpîì Colchester English Study Centre.
A: www.bkc.ru/test/, 50 âîïpîñîâ ñ äàëüíåéøèì óêàçàíèåì
påçóëüòàòà. Â Ìîñêâå ìoæío çàéòè ê íèì ïo àäpåñy
óëèöà Ìoëoäoãâàpäåéñêàÿ, ä.13 (çäàíèå ÌÊÃÈÊ), è âçÿòü ýòè àíêåòû
áåñïëàòío â áyìàæíoì âàpèàíòå.
Q: Êàêîé ñëîâàpíûé çàïàñ íåîáõîäèì äëÿ íîpìàëüíîãî îáùåíèÿ íà ÿçûêå.
A: Ñóùåñòâóåò ñïèñîê èç 850 ñëîâ, êîòîpûå äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òîáû íîpìàëüíî
îáùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè, - OGDEN's BASIC ENGLISH (operations - 100 words,
things - 400 + 200 picturable, qualities - 100 + 50 opposites).
Ìîæíî âçÿòü íà http://ogden.basic-english.org/words.html
Q: Êàêèå ñëîâà ÷àùå âñåãî óïîòpåáëÿþòñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå?
A: http://ic.vrn.ru/~ppsvaiko/selfln/useful_info.htm
> II. Ññûëêè â Èíòåpíåòå.
Q: Ïîäñêàæèòå àäpåñà â Èíòåpíåòå ñ êíèãàìè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
A: www.bibliomania.com,
promo.net/pg
eng.hss.cmu.edu/fiction
http://digital.library.upenn.edu/books
library.tcu.edu/www/staff/dodom/fulltext.htm
http://etext.lib.virginia.edu/eng-on.html
sflovers.rutgers.edu/Web/SFRG
www.kiarchive.ru:8090/pub/misc/books/EEL/King/
http://artefact.list.ru/library
http://attend.to/tolkien
http://www.sympad.net
http://www.macroscope.newmail.ru/books_in_english.htm
http://text.net.ru/
http://digital.library.upenn.edu/books/
Q: Ãäå â ñåòè ìîæíî ïîñëóøàòü àíãëèéñêóþ ðå÷ü?
A: www.voanews.com - íîâîñòè
A: Îãpîìíûå êîëëåêöèè íà÷èòàííîé àíãëèéñêîé êëàññèêè:
www.aic-radio.com, www.playdude.com, www.broadcast.com,
http://208.21.142.3/dcjacobs/mp3_s.htm, www.ips-network.com/mp3,
www.audiofind.com, http://audiofind.com/h.html, www.audiohighway.com,
http://andrey.tsx.org, http://artefact.list.ru/english/audio.htm#Êíèãè
A: Äëÿ òpåíèpîâêè âîñïpèÿòèÿ íà ñëóõ àíãëèéñêèõ òåêñòîâ: www.esl-lab.com,
åñòü pàçäåëåíèå íà ópîâíè, çàäàíèÿ ê òåêñòàì.
Q: Ïîäñêàæèòå ññûëêè íà ñëîâàpè, òåçàóðóñû, ãëîññàpèè.
A: Ñëîâàðè â îíëàéíå
www.onelook.com - îäíîâðåìåííûé ïîèñê ïî áîëüøîìó ÷èñëó îíëàéí-ñëîâàðåé
www.lingvo.ru
http://online.multilex.ru
www.translate.ru/rus/grfr.asp
www.anriintern.com/inddictionary.php
www.study.ru/online/dict/main.html
www.rambler.ru/dict/
http://mega.km.ru/alphabyte
www.dict.org
www.m-w.com
www.dictionary.com
www.encarta.com
www.britannica.com
A: Òåçàóðóñû â îíëàéíå
www.wordsmyth.net
http://www.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn
A: Äëÿ ñêà÷èâàíèÿ
http://wordweb.info/
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/
A: Ãëîññàðèè
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/glossary/Russian.zip,
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/ ...
... Apple_Intl_Glossaries/Apple_Intl_Glossaries_TXT/
Q: Ãäå íàéòè àíãëîÿçû÷íûå ãàçåòû?
A: http://www.onlinenewspapers.com
Q: Ãäå íàéòè The Jargon File?
A: http://www.jargon.org
Q: Ïîäñêàæèòå ïëèç URL ãäå ìîæíî íàéòè àíãëîÿçû÷íûå èäèîìû,
æåëàòåëüíî ñ ïåpåâîäîì.
A: Åñëè ñ ïåðåâîäîì -- http://www.ets.ru/udict-e-r-sentence-r.htm
À åñëè áåç ïåðåâîäà (ñ òîëêîâàíèåì), íî ïîêðó÷å --
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/
Q: Ïîäñêàæèòå ãäå íàéòè òåêñòû ïåñåí.
A: www.lyrics.ch, www.ubl.com, www.bandnet.com, www.lyricshq.com
Q: Ïîäñêàæèòå ãäå íàéòè ñöåíàpèè ê ôèëüìàì.
A: http://moviescript.newmail.ru
http://www.script-o-rama.com/table.shtml
Q: Íåò ëè ó êîãî ôàéëà ñ âûñêàçûâàíèÿìè "âåëèêèõ"
íà àíãëèéñêîì?
A: http://www.geocities.com/~spanoudi/quote.html
http://www.quotationspage.com/
http://life.bio.sunysb.edu/ee/msr/quote.html
http://www.quotationreference.com/author_index.php
http://www.aphids.com/quotes/index.shtml
Q: Ïîäñêàæèòå ãäå íàéòè ïîëíûé FAQ èç alt.usage.english
A: Íà ñàéòå ýòîé êîíôåðåíöèè: http://www.alt-usage-english.org
Q: Ãäå ìîæíî ñäàòü îíëàéíîâûé òåñò.
A: www.complexsystems.net
www.brainbench.com
www.toefl.ru
Q: Êàêèå åùå ñàéòû ìîæåòå ïîñîâåòîâàòü äëÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà?
A: www.efl.ru
A: www.eslcafe.com, www/~yankos/gum.html, http://enrus.antex.ru
A: Èíòåpåñíûé êópñ ïî business-english:
ftp.voa.gov/pub/voa/audio/realaudio/english_1600_special_english.ra/dnet.20
(ïåpåèìåíîâàòü â *.ra) - ìåíÿåòñÿ åæåäíåâíî
A: URL Academic Press Dictionary of Science and Technology:
www.harcourt.com/dictionary,
Universite de Sherbrooke service des bibliotheques:
www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm,
Lingual expert web team translation tools:
http://fr.fortunecity.com/defense/industrie/3/termassist/dico.htm,
Les services linguistiques centraux de l'administration federale suisse:
www.admin.ch/ch/f/bk/sp,
A translator's page - Franck Poupon:
http://fp3.com/ljm/default.asp,
Some Russian, Russian-English, and other sorts of dictionaries:
www.anriintern.com/slovari,
French and English versions of a fabrics glossary:
www.lamodefrancaise.tm.fr/documentation/etoffes/francais,
www.lamodefrancaise.tm.fr/documentation/etoffes/anglais,
Sports medicine glossary links:
www.toppersportsmedicine.com/glossary.html,
http://208.229.231.93/health/Library/sports/sport108.html
A: Ñàéò, ïîñâÿù¸ííûé ñëîâàì - "ëîæíûì äpóçüÿì ïåpåâîä÷èêà"
(ïîëåçíûå ðåñóðñû, ññûëêè, ñëîâàðè):
http://www.links-guide.ru/sprachen/translation/ldp.html
Q: Ïî÷åìó ïpè òpàíñëèòåpàöèè êèòàéñêèõ èìåí/ôàìèëèé ÷àñòåíüêî èñïîëüçóþòñÿ
êàêèå-òî ñîâåpøåííî íåâîçìîæíûå êîìáèíàöèè áóêâ?
A: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml ñïàñ¸ò ãèãàíòà ìûñëè. ;-)
romaji.shtml - òðàíñëèòåðàöèÿ ÿïîíñêèõ ñëîâ, korean.shtml - êîðåéñêèõ.
> III. Èçäàíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå (êíèãè/CD; ãäå íàéòè, êóïèòü).
Q: Ãäå ìîæíî ïpèîápåñòè êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå?
A: The English Bookshop (ì. "Àðáàòñêàÿ", Õëåáíûé ïåp., 2/3)
A: The American Bookstore (ì. "Ñìîëåíñêàÿ", Äåíåæíûé ïåp., 8/10)
A: "Áèáëèî-Ãëîáóñ" (ì. "Ëóáÿíêà")
A: Êíèæíàÿ ÿpìàpêà â ñ/ê "Îëèìïèéñêèé" íà Ïpîñïåêòå Ìèpà
A: Áóêèíèñòè÷åñêèé íà óëèöå Êà÷àëîâà (Ìàëàÿ Íèêèòñêàÿ)
A: Øåêñïèpîâñêàÿ ëàâêà Shakespeare&Co (ì. "Ïàâåëåöêàÿ",
1-é Íîâîêóçíåöêèé ïåp.)
A: Ìàãàçèí ïî àäðåñy Êyçíåöêèé ìîñò, 18 (ì. "Êóçíåöêèé ìîñò")
A: Íà Ñðåòåíêå ìàãàçèí (ôèðìà RELOD), ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ó÷åáíèêàõ
èçäàòåëüñòâ Oxford University Press & Cambridge University Press.
Ïóøêàð¸â ïåðåóëîê (óëèöà Õìåë¸âà), äîì 15/17. Òåëåôîí 924-67-17
A: Êíèãè èçäàòåëüñòâà Longman ïðèîáðåòàþòñÿ è çàêàçûâàþòñÿ â EBC (Åâðîêíèãà)
ïî àäðåñó Âîëãîãðàäñêèé ïðîñïåêò, äîì 4 (ìåòðî "Ïðîëåòàðñêàÿ").
Òåëåôîíû: 274-90-28, 274-90-29.
A: Ìàãàçèíû â Ïèòåpå:
Åâpîïåéñêàÿ êíèæíàÿ êîìïàíèÿ, Ñàïåpíûé ïåp. 7 òåë. 275-0116
Ìàãàçèí "Àíãëèÿ", íàá. p. Ôîíòàíêè, 40, - áîëüøîé è äîpîãîé.
A: [!!!òpåáóåòñÿ àíàëîãè÷íàÿ èíôîpìàöèÿ äëÿ äpóãèõ ãîpîäîâ!!!]
Q: Ãäå êóïèòü ãàçåòû íà àíãëèéñêîì?
A: Åñëè óñòpîÿò ãàçåòû òèïà Moscow Times, ò.å. èçäàâàåìûå èíîñòpàíöàìè
ó íàñ, òî èõ ìîæíî áåñïëàòíî çàáèpàòü â ôîéå "Èíòópèñòà" íà Òâåpñêîé.
USA Today èíîãäà áûâàåò â American Diner, êîòîpûé âî äâîpàõ çà çàëîì
×àéêîâñêîãî.
A: Â ëàpüêàõ MN íà ïpàâîé ñòîpîíå Ñòpàñòíîãî áóëüâàpà, åñëè èäòè îò Òâåpñêîé,
ñîâñåì íåäàëåêî îò óãëà.
Q: Åñòü ëè òîëêîâûé ñëîâàpü àíãëèéñêîãî ÿçûêà (íà àíãëèéñêîì),
òèïà íàøåãî Äàëÿ èëè Îæåãîâà.
A: Åñòü. Åñòü íà áyìàãå, öåëàÿ pîññûïü Âåáñòåpîâñêèõ ñëîâàpåé, Îêñôîpäñêèé
ñëîâàpü. Òîëüêî äîpîãî. Èçâåñòíû òàêæå ýëåêòpîííûå (CD) âåpñèè Random
House Unabridged Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary and
Thesaurus, American Heritage Dictionary.
A: Íà CD "Encyclopedia Britanniña 97" åñòü "Merriam-Webster's Collegiate
Dictionary, Tenth Edition."
> IV. Àìåpèêàíñêèé è ápèòàíñêèé âàpèàíòû ÿçûêà. Ñëåíã, ñîêpàùåíèÿ.
Q: Êàêèì ãëàãîëîì áîëåå ïpàâèëüíî ïåpåäàâàòü îòíîøåíèå îáëàäàíèÿ:
to have èëè to have got? Òpåáóåò ëè óïîòpåáëåííûé â òàêîì çíà÷åíèè
ãëàãîë to have âñïîìîãàòåëüíîãî do ïpè ïîñòpîåíèè âîïpîñèòåëüíûõ
è îòpèöàòåëüíûõ ïpåäëîæåíèé? Èíûìè ñëîâàìè, êàê ïpàâèëüíî:
1. He has a car/Has he a car?,
2. He has a car/Does he have a car? èëè
3. He has got a car/Has he got a car?
A:
(1) Ôîpìà, íåêîãäà ïî÷èòàâøàÿñÿ íîpìîé â ápèòàíñêîì âàpèàíòå ÿçûêà.
 ïîñëåäíåì åùå âñòpå÷àåòñÿ, õîòÿ è ñ÷èòàåòñÿ íåñêîëüêî êíèæíîé.
(NB: Â îòpèöàòåëüíûõ ïpåäëîæåíèÿõ óïîòpåáëÿåòñÿ òîëüêî êpàòêàÿ ôîpìà
haven't, ò.å. íå "I have not a car", à "I haven't a car".)
 àìåpèêàíñêîì âàpèàíòå õîòÿ è íå ñ÷èòàåòñÿ îøèáî÷íîé, íî âîñïpèíèìàåòñÿ
ñîâñåì óæ ýêçîòè÷íîé è êíèæíîé.
(2) Â àìåpèêàíñêîì âàpèàíòå ÿçûêà -- íîpìà. Â ápèòàíñêîì îòíîñèòåëüíî
påäêà (õîòÿ è íå îñîáåííî ýêçîòè÷íà; ó÷åáíèê Headway, íàïpèìåp, åå äàæå
íàñòîé÷èâî påêîìåíäóåò â ïpîòèâîâåñ (3) -- äpóãèå êópñû, âïpî÷åì, çäåñü
áîëåå îñòîpîæíû). Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ñëó÷àè, êîãäà på÷ü èäåò î
ïpèâû÷êå, îáû÷àå, íàïpèìåp "He doesn't usually have time to study" --
âïîëíå îáû÷íî è äëÿ ápèòàíñêîãî âàpèàíòà.
(3) Ïpàêòè÷åñêè íîpìà â ápèòàíñêîì âàpèàíòå ÿçûêà, ïî÷òè ñîâåpøåííî (õîòÿ
ïî ìíåíèþ pÿäà èñòî÷íèêîâ îòíþäü íå îêîí÷àòåëüíî) óòpàòèâøàÿ íåêîãäà
ïpèñóùèé åé îòòåíîê pàçãîâîpíîñòè. Â àìåpèêàíñêîì âàpèàíòå, íàîáîpîò,
pàñïpîñòpàíåíà ñêîpåå êàê pàçãîâîpíàÿ.
Îñîáî îòìåòèì, ÷òî âûøåïpèâåäåííûå îòâåòû êàñàþòñÿ òîëüêî îòíîøåíèÿ
îáëàäàíèÿ è íå pàñêpûâàþò îñîáåííîñòåé óïîòpåáëåíèÿ to have â äpóãèõ
ñëó÷àÿõ (äëÿ âûpàæåíèÿ èäåè ïpèîápåòåíèÿ, â óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ,
ïåpôåêòíûõ êîíñòpóêöèÿõ è ïpî÷.).
Q: Êàêîâî ïpîèñõîæäåíèå àáápåâèàòópû OK? Ïpàâäà ëè, ÷òî îíà ïpîèñõîäèò
îò èñêàæåííîãî "all correct"?
A: Ïpàâäà. Íî íå âñÿ. Ïîÿâèâøèñü äåéñòâèòåëüíî êàê "êîìè÷åñêàÿ àááðåâèàòóðà",
ýòî âûðàæåíèå çàêðåïèëîñü â ÿçûêå ïîñëå òîãî, êàê ãðóïïà ïîääåðæêè îäíîãî
èç êàíäèäàòîâ â ïðåçèäåíòû ÑØÀ, ïî ïðîçâèùó Old Kinderhook, íàçâàëà ñâîé
ïîëèòè÷åñêèé êëóá "The O.K. Club".
Q: Åñòü ëè ýëåêòpîííûé ñëîâàpü ïî Dirty English?
A: http://www.geocities.com/online_slang_dictionary/slang/
http://www.drugs.indiana.edu/slang/home.html
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/
http://www.peevish.co.uk/slang/
Q: ×òî òàêîå ain't?
A: am/are/is not, påäêî have/has/do/does/did not
Q: ×òî òàêîå gonna, gotta, wanna, gimme, gotcha?..
A: gonna = going to, gotta = [have] got to, wanna = want to, gimme = give me,
gotcha = got you, lemme = let me, letcha = let you, outa = out of,
c'mon = come on, ya = you, yeah/yep = yes, nope/naa = no, betcha = bet you,
dunno = don't know, kinda = kind of, lotsa = lots of, lotta = lot of,
helluva = hell of a, a = going to (i'm a = i'm going to)
Q: Äâîéíîå îòpèöàíèå.
A: Ä.î. ïpîòèâîpå÷èò ïpàâèëàì êàê ápèòàíñêîãî, òàê è àìåpèêàíñêîãî
âàpèàíòà ÿçûêà, îäíàêî â Íîâîì Ñâåòå îíî âñå áîëüøå ïpèñóòñòâóåò â
pàçãîâîpíîé på÷è, è íå òîëüêî ñpåäè òåìíîêîæåãî è íåîápàçîâàííîãî
íàñåëåíèÿ, - ä.î. èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñèëåíèÿ îòðèöàíèÿ. Èñïîëüçîâàòü
íà ïèñüìå êpàéíå íå påêîìåíäóåòñÿ.
Q: Ãäå ìîæíî íàéòè èíôîpìàöèþ ïî àêpîíèìàì?
A: http://www.acronymfinder.com/
www.mtnds.com/af
userpage.fu-berlin.de/~oheiabbd
A: Incoterms (EX WORKS, FCA etc.)
http://www.jus.uio.no/lm/icc.incoterms.1990/doc.html
http://computercontact.com/incoterms2000.htm
http://www.extu.com/extu.html?incoterms_2000.html
A: Net Lingo (LOL etc.)
http://www.netlingo.com
Q: ×òî òàêîå e.g., i.e., etc.?
A: Ëàòèíèçìû.
1) äàòû è âpåìÿ:
A.D. = anno Domini (in the year of the Lord) - ïîñëå P.Õ.
B.C. = before Christ - äî P.Õ., íî:
C.E. = Common Era - í.ý. (áîëåå "íàóêîîápàçíûé" âàpèàíò)
B.C.E. = before the Common Era - äî í.ý. ("íàóêîîápàçíûé")
circa = îêîëî, ïðèáëèçèòåëüíî
a.m. = ante meridiem - äî ïîëóäíÿ
p.m. = post meridiem - ïîñëå ïîëóäíÿ
2) ïpî÷èå ëàòèíñêèå àáápåâèàöèè:
e.g. = exempli gratia - "ê ïpèìåpó"
"...shells, e.g. incendiary, cumulative, high-explosive"
i.e. = id est - "ò.å."
"...shells, i.e. cannon-launched projectiles"
viz = videlicit - "à èìåííî"
"...shells, viz incendiary, armour-piercing, high-explosive"
etc. = &c. = et cetera - "è òàê äàëåå"
"...projectiles, e.g. unguided missiles, cannon shells, etc."
NB! Íå íàäî ïèñàòü "and etc.", òàê êàê and ("et") óæå âêëþ÷åí âî ôpàçó.
 ñïèñêå etc ïpåäâàpÿåòñÿ çàïÿòîé; âïpî÷åì, åñëè ñàì ïåpå÷èñëÿåìûé
pÿä ïpåäìåòîâ ñîäåpæèò ñîáñòâåííî åäèíè÷íûé ïpåäìåò, òîãäà çàïÿòóþ
ìîæíî (êàê ïpàâèëî, íóæíî) îïóñòèòü - "shells etc."
et al. = 1) et alii - "è äpóãèå". Ïpèìåíèìî, êàê ïpàâèëî, ê ëþäÿì.
= 2) et alibi = and elsewhere (påäê.)
NB! Âî âñåõ ïpèâåä¸ííûõ ïpèìåpàõ ìîæíî îïóñêàòü òî÷êè:
e.g. = eg, i.e. = ie
Ñîáñòâåííî, NB - nota bene, "çàìåòü". Ñòàâèòñÿ ïåpåä påìàpêàìè :)
Q: Êàê íàçûâàþòñÿ ïî-àíãëèéñêè è ïî-póññêè çíà÷êè íà êëàâèàòópå?
A: ~ - tilde (òèëüäà)
@ - at sign ("êîììåp÷åñêîå at") - òpàíñôîpìèpîâàííàÿ íàäïèñü "at"
ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ (ïåpâîíà÷àëüíîå ïpèìåíåíèå) â öåííèêàõ -
"fresh oranges @$2"; ýòîò ñèìâîë åù¸ çîâóò "ñîáàêà", "îáåçüÿíà", "óõî"
# - hash, number sign, pound sign
. - dot
$ - dollar sign
& - ampersand (ïî-póññêè òàê è áóäåò - "àìïåpñàíä")
* - asterisk
/ - slash (èíîãäà - "forward(ing) slash", "straight slash")
\ - backslash
^ - caret
A: Ñì. òàêæå:
http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/entry/ASCII.html
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010108
http://www.alt-usage-english.org/excerpts/fxnameso.html
> V. TOEFL, IELTS, GRE, ýìèãpàöèÿ.
Q: ×òî òàêîå TOEFL?
A: Test of English as Foreign Language. Pàçpàáîòàí àìåpèêàíñêîé êîìïàíèåé
Educational Testing Service. Â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ÑØÀ, îáÿçàòåëåí
äëÿ ñäà÷è ïpè ïpèåìå íà pàáîòó èëè ïpè ïpîõîæäåíèè îáó÷åíèÿ â óíèâåpñèòåòå.
Q: Ãäå â èíòåpíåòå ìîæíî íàéòè èíôîpìàöèþ ïî TOEFL?
A: www.toefl.org, www.english.language.ru, www.foreign-languages.com/exams
A: http://www.abroad.ru/english/pocketam/content.htm - òóò íå
òîëüêî ïpî TOEFL, íî è êîíêpåòíî ïpî ïîñòóïëåíèå â àìåpèêàíñêèå
âóçû. Î÷åíü òîëêîâî âñ¸ pàñïèñàíî.
Q: Êàê ïîäïèñàòüñÿ íà CD-ROM Sampler òåñòà TOEFL?
A: http://www.toefl.org/testprep/prepindx.html#sampler ($15).
Q: Äîëãî ëè èäåò êîìïàêò äèñê ñ TOEFL?
A: Äèñê ïåpåñûëàåòñÿ èç New Jersey ÷åpåç Ôpàíöèþ.  Ìîñêâó îáû÷íî äîõîäèò
çà äâå íåäåëè, â áîëåå îòäàëåííûå ÷àñòè Pîññèè - äî ìåñÿöà.
Q: Íàìíîãî ëè ñëîæíåå íàñòîÿùèé TOEFL íà êîìïüþòåpàõ ïî ñpàâíåíèþ
ñ TOEFL Sampler CD?
A: Íå î÷åíü. Îñíîâíûå îòëè÷èÿ â pàçäåëå Structures. Äîñòàòî÷íî áîëüøîå
êîëè÷åñòâî ïpåäëîæåíèé, êîòîpîå íyæíî ïîäïpàâèòü çà 15 ìèíyò.
Èíîãäà ýòî äàæå ïpîâåpêà íå ãpàììàòèêè, à îïûòà.
Q: Ñêîëüêî î÷êîâ TOEFL ñ÷èòàåòñÿ õîpîøèì ópîâíåì?
A: Äëÿ paper-based test: 550 î÷êîâ - õîpîøèé ópîâåíü, 580 è áîëüøå - î÷åíü
õîpîøåå çíàíèå ÿçûêà; äëÿ computer-based test: minimum score - 170.
Q: Ñêîëüêî î÷êîâ TOEFL â ñpåäíåì íàäî, ÷òîáû ïîñòóïèòü â óíèâåpñèòåò â ÑØÀ?
A: Â îñíîâíîì íåîáõîäèìî íàápàòü íå ìåíåå 580.
Q: ×òî çà òåñò IELTS è ÷åì îí îòëè÷àåòñÿ îò TOEFL?
A: IELTS = International English Language Testing System.
Îäíî èç ïpèìåíåíèé - îöåíêà çíàíèé àíãëèéñêîãî ÿçûêà äëÿ æåëàþùèõ
ýìèãpîâàòü â Íîâóþ Çåëàíäèþ è Àâñòpàëèþ.
Òåñòû IELTS ïðèíèìàåò Áðèòàíñêèé ñîâåò
(The British Council, www.britishcouncil.ru)
 Ðîññèè òåñòû ìîæíî ñäàòü â äâyõ ìåñòàõ:
Ìîñêâà:
Áðèòàíñêèé ñîâåò
Çäàíèå Áèáëèîòåêè èíîñòðàííîé ëèòåðàòyðû -
óë. Íèêîëîÿìñêàÿ (áûâøàÿ Óëüÿíîâñêàÿ), äîì 1
Òåë: (095) 234 0201
Ôàêñ: (095) 234 0205
E-mail: bc.moscow(@)bc-moscow.sprint.com
Ñàíêò-Ïåòåðáyðã:
Áðèòàíñêèé ñîâåò
Ôîíòàíêà, 46
Òåë: (812) 3256074
Ôàêñ: (812) 325 6073
E-mail: bc.stpetersburg(@)britishcouncil.ru
Àäðåñà îòäåëåíèé Áðèòàíñêîãî ñîâåòà â äðyãèõ ñòðàíàõ ÑÍÃ ìîæíî íàéòè
íà ñàéòå IELTS (http://www.ielts.org).
Òåñò ñòîèò 65 ôyíòîâ. Çàïèñü ïðîèçâîäèòñÿ â ïåðâîé ïîëîâèíå êàæäîãî ìåñÿöà,
ñäà÷à òåñòà - âî âòîðîé ïîëîâèíå.
Q: Ñîáèpàþñü ñäàâàòü IELTS, õîòåëîñü áû óñëûøàòü ñîâåòû ïî ïîäãîòîâêå
è àäpåñà ïîëåçíûõ èíòåpíåòîâñêèõ påñópñîâ.
A: www2.ask-design.com/ielts/ - Unofficial Russian IELTS page;
www.aapress.com.au/english/ - ñàéò êíèæíîãî èçäàòåëüñòâà ñ sample tests.
Q: Êàêîé àäpåñ îôèöèàëüíîãî ñàéòà GRE?
A: www.gre.org
Q: Êàê íàéòè òåñòû ïî GRE?
A: http://supervoca.westhost.com/gre/33000/batch.cgi
A: http://www.800score.com/gre-index.html
A: http://tester.review.com/
Q: Êàê pàñøèpèòü ñëîâàpü äëÿ Verbal section (GRE)?
A: http://darkwing.uoregon.edu/~osmirnov/gre/
Q: Ñóùåñòâóþò ëè ïpîãpàììû äëÿ òåñòèpîâàíèÿ ñëîâàpíîãî çàïàñà ïî GRE?
A: http://www.gre.org/pprepdwnld.html
Q: Õî÷ó ýìèãpèpîâàòü â àíãëîÿçû÷íóþ ñòpàíó.
A: http://immigration.andrewz.org/ - Russian Immigration FAQ
http://www.chegorian.com/immigration/ - ýìèãðàöèÿ â Àâñòðàëèþ
Q: Íóæíû ïpèìåpû påçþìå íà àíãëèéñêîì.
A: Êàòàëîã "ïî ðîäó çàíÿòîñòè":
http://directory.google.com/Top/Business/Employment/Resumes/Individual_Resumes
> VI. Ïpî÷åå.
Q: Ãäå ìîæíî âçÿòü àpõèâû êîíôåpåíöèè RU.ENGLISH?
A: Àpõèâû RU.ENGLISH ñ 1994 ïî 1998 äîñòyïíû
íà http://ru-english.webjump.com,
èëè ïî FREQ ñ 2:5020/1208 (ñ 02:00 äî 09:00) ïî èìåíàì:
ENGL_94.RAR (360K), ENGL_95.RAR (940K), ENGL_96.RAR (2M),
ENGL_97.RAR (980K), ENGL_98.RAR (2.7M), ENGL_95F.RAR (95K).
Èìåíà âî FREQ-çàïpîñàõ çàäàâàòü ïîëíîñòüþ, áåç wildcards.
Q: Cóùåñòâóþò ëè pîññèéñêèå ýõè, ãäå pàçãîâàpèâàþò òîëüêî ïî-àíãëèéñêè?
A: ru.talk.english, moscow_oklahoma, asian_link, interuser, kharkov.engl,
penpal, pvt.crazy.english.talks, russian_nz.
Èëè ïîäïèñûâàéòåñü íà ëþáóþ àíãëîÿçû÷íóþ êîíôåpåíöèþ :)
Q: Ãäå ìîæíî "ïî÷àòèòüñÿ" ïî-àíãëèéñêè?
A: www.englishtown.com, www.thepalace.com, efi.virtualscholar.com
Q: Ãäå âçÿòü ôèëüìû ñ ñóáòèòpàìè?
A: Ìîæíî ïîïpîáîâàòü âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè British Council:
www.britishcouncil.ru (â Ìîñêâå, Ïèòåðå, Åêàòåðèíáóðãå, Íèæíåì, Ñî÷è,
ßðîñëàâëå, Þæíî-Ñàõàëèíñêå, Èðêóòñêå). Ó íèõ äîëæíà áûòü âèäåîòåêà
õóäîæåñòâåííûõ, äîêóìåíòàëüíûõ è ó÷åáíûõ ôèëüìîâ.
A: Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî DVD ôèëüìîâ èìååò àíãëèéñêèé ñàóíäòpåê è
àíãëèéñêèå ñóáòèòpû.
Q: Ãäå âçÿòü ôèëüìû íà àíãëéèñêîì ÿçûêå?
A: Ïðîùå âñåãî - êóïèòü, íàïðèìåð, íà "Ãîðáóøêå", íî ìîæíî îáìåíèâàòüñÿ
êàññåòàìè ñ äðóãèìè ëþäüìè.
1) Mikhail Favorov, favorov(@)geocities.com
Send me your list and I'll gladly share with you the compiled
list of all films available for trading along with the emails
of people from whom you may get them.
Q: Êàê ïpàâèëüíî íàïèñàòü ìîå èìÿ ïî-àíãëèéñêè?
A: Ïîëüçóéòåñü ïpàâèëàìè òpàíñëèòåpàöèè. Òpàíñëèòåpàöèÿ ïpîèñõîäèò
ïî ïpèíöèïó "áóêâà póññêîãî ÿçûêà <=> áóêâà èëè íåñêîëüêî áóêâ
àíãëèéñêîãî". Åñòü, ïpàâäà, è èñêëþ÷åíèÿ - ôàìèëèè, êîòîpûå óæå èìåþò
óñòîÿâøååñÿ èíîå íàïèñàíèå â àíãëèéñêîì (Yeltsin, Tolstoy). Òàáëèöà
ñîîòâåòñòâèé (îäèí èç âàðèàíòîâ) òàêîâà:
à á â ã ä å ¸ æ ç è é ê ë ì í î ï p ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ
a b v g d e e zh z i i k l m n o p r s t u f kh ts ch sh shch " y ' e yu ya
Âîîáùå, òàêèõ òàáëèö ñyùåñòâyåò íåñêîëüêî. Íåêîòîðûå èç íèõ ìîæíî
ïîñìîòðåòü íà ñàéòå ýõîêîíôåðåíöèè RU.SPELLING:
http://www.spelling.spb.ru/spell057.htm
| Ðóáðèêè: | Èíòåðåñíûå ñòàòüè\ññûëêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |