-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Languages

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 06.07.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 2751


Trafe VS Treif

Ñóááîòà, 22 Äåêàáðÿ 2007 ã. 15:00 + â öèòàòíèê
Tysia âñå çàïèñè àâòîðà

Òàêîé âîïðîñ

Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî trafe food - ýòî êîøåðíàÿ ïèùà, à treif food - òðåôíàÿ? È âìåñòå îíè ñîñòàâëÿþò îïïîçèöèþ?

Ðóáðèêè:  Ëåêñèêà
Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Àíãëèéñêèé ÿçûê

Royami-kun   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 22 Äåêàáðÿ 2007 ã. 18:38 (ññûëêà)
à ÷òî åñòü êîøåðíàÿ ïèùà? Îî
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Tysia   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 22 Äåêàáðÿ 2007 ã. 19:08 (ññûëêà)
Wrong-Way, íó êàê ýòî? =) "Ïðèãîòîâëåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè è óñòàíîâëåíèÿìè èóäåéñêîé ðåëèãèè".
À ïî÷åìó òîãäà íå âîçíèêàåò âîïðîñ ïðî òðåôíóþ? =))))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
äî-ðå   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 07 ßíâàðÿ 2008 ã. 12:40 (ññûëêà)
à ÷òî åñòü òðåôíàÿ ïèùà? Îî
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Lyosha   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 16 Ôåâðàëÿ 2008 ã. 00:17 (ññûëêà)
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Languages
Òàêîé âîïðîñ
Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî trafe food - ýòî êîøåðíàÿ ïèùà, à treif food - òðåôíàÿ? È âìåñòå îíè ñîñòàâëÿþò îïïîçèöèþ?


Äà íå, ýòî ïðîñòî îäíî è òî æå ñëîâî ("òðåôíûé", "íåêîøåðíûé"), çàïèñàííîå äâóìÿ ñïîñîáàìè. Treif - íàâåðíîå, áîëåå ïðàâèëüíî, ò. ê. áëèæå ê ðîìàíèçàöèè èäèø (õîòÿ ïî ïðèíÿòîìó ñåé÷àñ ñòàíäàðòó YIVO ñëåäóåò ïèñàòü treyf; õîòÿ òå, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ áîëåå "íåìåöêîé" ðîìàíèçàöèè, íàïèøóò treif). À trafe - ýòî áîëåå àíãëèöèçèðîâàííûé/àìåðèêàíèçèðîâàííûé âàðèàíò íàïèñàíèÿ, òèïà "êàê ñëûøèì, òàê è ïèøåì". Íó, ÷èñòî ïî àíàëîãèè ñ òàêèìè ñëîâàìè, êàê safe, íàïðèìåð.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó