и ещё

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Pazolini обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 15:05 (ссылка)

При чем тут "обогнал старичок"? Здесь он пишет о себе в аллегориях и метафорах.

Ответить С цитатой В цитатник

Tysia обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 15:09 (ссылка)

а как тогда?

Ответить С цитатой В цитатник

Pazolini обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 18:29 (ссылка)

Мой вариант:
Я всегда ходил по краешку жизни. Вы знаете я был довльно таки крутым актером (кстати в английском варианте пропущен артикль). А сейчас я уже на финишной прямой и одной ногой уже там...извини приятель. Одной ногой уже подошел к своему 80-ти летию.И теперь мне все это понятно.

P.S. Фраза вырвана из контекста поэтому по смыслу трудно перевести. Не всегда дословный перевод верен.

Ответить С цитатой В цитатник

_love_supreme_ обратиться по имени Вторник, 25 Декабря 2007 г. 15:27 (ссылка)

первое предложение я бы скорее перевела как "я всегда был очень чувствительным к самому себе" - смысл такой, это точно.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

и ещё