И еще проблема!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Бука_Грозная обратиться по имени Суббота, 15 Сентября 2007 г. 21:15 (ссылка)

да уж проблема... А ты вспомни перевод кэрроловской Алисы в стране чудес, как там переводчик с языком главной героини мудрил:)И как он стихи переводил:) Подумай, что это может значить в контексте

Ответить С цитатой В цитатник

Oban обратиться по имени Суббота, 15 Сентября 2007 г. 21:17 (ссылка)

unsueable - поднатаревший в судах, выиграл такое количество процесов, что засудить его невозможно :))) Это если вообще по значению слова :)

Arach-Nid - арканоид.

То есть этого дитятю никак нельзя обыграть в арканоид (игра такая) Спец высшего класса.

Вроде так. А что за мультик такой странный? :)

Ответить С цитатой В цитатник

Tysia обратиться по имени Суббота, 15 Сентября 2007 г. 21:26 (ссылка)

~~Бука_Грозная~~, о да, Алиса - это верх творчества переводчиков =)
~~Oban~~, спасибки, а мультик - это мне преподаватель нашел. в качестве домашней работы =) А я вот читер- вс вами консультируюсь со всеми :)

Ответить С цитатой В цитатник

Just_Jazzy обратиться по имени Воскресенье, 16 Сентября 2007 г. 11:44 (ссылка)

~~Oban~~, Arach-Nid - это не арканоид! Ну о чем вы? Arach-Nid Kid можно перевести как ребенок-паучок! Арахнид...латынь-то тоже забывать не стоит!)) А через дефис слово arach-nid написали, чтобы может быть подчеркнуть детскую речь и труднопроизносимое слово!)) А может быть чтобы выделить Нид и Кид!)) Типа непобедимый маленький человек-паук...гы-гы-гы!))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

И еще проблема!