внесу свои пять копеек =) транскрипция - отражение в графической записи звуковой стороны слова, транслитерация - отражение только графической стороны без какой-либо ориентации на звуки. насчет right-райт не уверена, по-моему это как раз таки транскрипция. А вообще нам это наглядно показывали на именах собственных - например в загранах используют транслитерацию - то есть буквами латиницы передают буквы кириллицы, а в переводах с английского пользуются уже транскрипцией - поскольку важно уже не как пишется, а как звучит в речи.