Цитата цитаты (инглиш->рашн)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Вудудолл обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 10:42 (ссылка)

Стюарт Смолли - Грязные Мысли :-?

Dveikut обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 12:40 (ссылка)

Да, но вопрос не о буквальном переводе, а о том как не запутать читателя.
Автор употребляетс выражение как расхожее. При переводе на русский оно таковым не является.

Ответить С цитатой В цитатник

Вудудолл обратиться по имени Четверг, 01 Февраля 2007 г. 13:28 (ссылка)

Не вижу особого противоречия, пусть и не расхожее. Что запутанного в том, что кого-то назвали человеком с грязными мыслями? У нас, кстати, вполне бытует выражение "грязные мыслишки".

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Цитата цитаты (инглиш->рашн)