Midnight_Romance обратиться по имени
Вторник, 12 Декабря 2006 г. 08:15 (ссылка)
Hallo, Peter!
Ich war sehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Es ist wunderbar, dass du nach Moskau kommst (на крайняк - ankommst... хотя лучше первое, кажется)
Du hast mich viel darüber gefragt. Ich traue dir zu antworten.
Heute ist das Wetter ungewöhnlich fuer unsere Stadt (es regnet viel und es ist warm),
trotzdem musst du einige warme Kleidung mitnehmen.
(Тут можно сказать про Oberkleidung)
In Moskau kannst du viel sehen. Wir haben viele Sehenswürdigkeiten; deshalb mueβen wir planieren, was wir sehen moechten. Ich probiere einen Plan fuer uns zu schreiben.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du in kurzer Zeit kommst.
Ich glaube, dass wir mit dem Roten Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden die
Basiliuskathedrale und den Historischen Museum besuchen und dabei Shlittshuh laufen (weil
wir eine Shlittsuhbahn auf dem Roten Platz haben)
Weisst du, in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir nur
einige (z.B. die Tretijkow-Galerie und das Pushkin-Museum) besuchen.
Ganz in der Nähe vom Pushkin-museum gibt es die Galerie meiner Mutter. Vielleicht wird es interessant für dich. Es wuerde toll, Bolshoi-Theater zu besuchen, aber Heute wird es restauriert… Wir können aber das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und (а артикль не нужен?)
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich werde dich hinein vorführen.
Ich hoffe, dass diese Besichtigung dir gut gefallen wird!
Ich warte ganz ungeduldich auf deinen Besuch.
Mit herzlichen Gruβen.
Ну или viele Gruesse, Deine Vera.
"Главная ошибка это дословный перевод русских выражений. Надо стараться мыслить немецкими идиомами" - ппкс)) В целом..))))
А вообще, я только что встала и всё ещё не в себе, поэтому не берите в голову..
Nobody_Nemo обратиться по имени
Понедельник, 11 Декабря 2006 г. 21:40 (ссылка)