P.S. Извращенцы наши русские переводчики :)

Кстати никто не знает где можно толковый текстик взять желательно по экономике для перевода?

Fisherman_nk, у меня есть целый учебник с текстами по экономическому английскому =). А вообще глянь вот тут http://www.trworkshop.net/links/ может что полезное найдешь. а ответы к загадки немного попозже пришлю =)

Tysia, Дай хоть направление в которое надо смотреть, скажем - кто бы мог так говрить. ведь этот текст не от фонаря придумали.

Эклеа, когда я пыталась выяснить у нашей преподавательницы-она сказала, что от фонаря. Разгадка заключается в повторяемости слов, в написании. Stanson Kelson. С заглавных букв. А потом снова Stanson. Что это может быть? "Corsty Mardson!!!" - усточивое словосочетание в английском. Тоже с заглавных букв. С восклицательными знаками даже можно написать =). Тут именно на повторяемость слов все рассчитанно. А слова могут быть, кстати, любые.

Tysia, так погоди, Corsty madson = Dear God or My goodness.
Правда Mard - мне более созвучна с французким Merde =))

Об остальном ещё подумаю

Исходное сообщение Эклеа: Tysia, Дай хоть направление в которое надо смотреть, скажем - кто бы мог так говрить. ведь этот текст не от фонаря придумали.

Действительно забыл сказать что воодных мало.
Неужели никакого контекста и намека? Что это может быть? Жизненная ситуация? или еще что?
В колонках играет: Linkin Park - Paper Cut

LI 5.09.15

Tysia, Хаха Gotcha.

А Birthday Cake for Farfie.
Glis was very sad. she has forgotten Farie's birthday.
She had not sent a card to him.
She had decide to make a surprise for him.
She had just finished the cake when he appeared on the porch (in the door).
“Happy Birthday” – said Glis.
“It is wonderful birthday surprise – said Farfie – but my Birthday is on Saturday. Today is Monday.”
In this case - said Glis – I wont give you your cake until Saturday!

ПОсидела, и вот к чему пришла. И в самом деле так просто. Главное обратить внимание на повторение слов и особенность состава диалога =)))

Ну теперь я могу со спокойной душой читать свою Макру!

Ну с граматикой не всё совпадает..но писали то наши ;)

Исходное сообщение Tysia: Тут именно на повторяемость слов все рассчитанно. А слова могут быть, кстати, любые.

Просто шифр?
Специально придумали чтобы проверить разгадают ли переводчики и поймут ли текст?
Мда....
В колонках играет: Linkin Park - Pushing Me Away

LI 5.09.15

Эклеа, Молодец!!! Как тебе это удалось? =)))
Fisherman_nk, ага, именно для проверки переводческой интуиции

Эклеа, ну нам говорили не cake, а present, и дни недели чуть чуть другие. Но суть такая же. Ты гений =)

Tysia,
Я по твоей подсказке с повторящимися словами. и с тем что ситуация должна быть обыденной. прямой. ну так вышло. поверь я много думала. много представляла.

но самое интересное что вучебниках по изучению англ языка, примерно так этот диалог и история и представлена, только с правельными словами.

А нафига извращаться то, выдумывать? Взяли б singlish - и не хуже. одно ok-lah чего стоит :) причем весьма серьезно - пока там
жил, вроде наловчился. Потом года через 3
позвонил не куда-нить, а в довольно могучий
банк (united overseas), и в серьезный
branch. Смешно было. Я мадаму не понимаю
вообще, она - меня. Позвал местного
на помощь - не помогло совершенно :)
Закончилось прозаично - мадам позвала
начальника, который в UK учился. Тут то
карта и пошла :)

Исходное сообщение Tysia: Fisherman_nk, у меня есть целый учебник с текстами по экономическому английскому =). А вообще глянь вот тут http://www.trworkshop.net/links/ может что полезное найдешь. а ответы к загадки немного попозже пришлю =)

Они наверно коротковатые? А то у нас тоже деловой английский был, там мелкие были, максимум 2 страницы. Мне нужен конкретный такой текстик, типа экзаменационная работа будет. Вот летом решения Европейского Суда пеерводил, может найти какое нить и перевести, хотя не по моей специальности будет...
В колонках играет: System of a Down - 01 - Attack

LI 5.09.15

А я тут вспомнила, как переводила с Уэльского на Русский...сначала трудности, потом слёзы, а потом истерический смех.

Кажется это было легче.

Ибо в то далёкое время 1998 или 1999, словарей с уэльского хотябы на на англ. в свободном обиходе не было. Ну а кто пустит школьницу в Центрануюю библиотеку =((