Статью пока езе не читал, но могу сказат заранее что профессия переводчика это уууу.... Знаю не по наслышке так сказать...

Статья стоит прочтения, тем более она короткая...даже профессиональные переводчики иногда ошибаются (о себе не говорю - я ещё только учусь)

Fisherman_nk, эх, понимаю.. Чем больше учусь (на переводчика) тем лучше понимаю, что это одна из самых сложных профессий

Мда.. Прочитал... Честно говоря тут немного другой аспект - художественная литература... Такую работу скорее всегов крупных городах найти можно... В реале же все намного ближе к земле...
Я как раз на днях писал в дневе почему переводчику не сладко приходится... Кроме языка он должен знать кучу вещей и разбираться в области в которой переводит... например перевод технической литературы... Желательно знать все это на родном языке и владеть терминами, но чаще всего стоят временные рамки и на это просто нет времени... и приходится переводчику выбирать из 15 значений слова именно подходящее в этом контексте...

LI 5.09.15

Fisherman_nk, Меня всегда удивляло - как можно переводить про какую-нибудь "трехструйнуюмикродвигательную систему". С другой стороны, технический перевод диктует свои строигие определенные правила - в вольности, как при художественном тут не ударишся... Но знать все термины..! Меня вот поражает, зачем учат переводу? Вот, например, у нас переводческий факультет и всех тем мы касаемся поверхностно. Нас приемам всяким учат... Но в тоже время у студентов теххнических специальностей есть технический английский, а у студентов-медиков - медицинский... Их учат только узкому кругу терминов, а нас - слишком широкому. Получается и мы и они в проигрыше...

Исходное сообщение Tysia: Fisherman_nk, Меня всегда удивляло - как можно переводить про какую-нибудь "трехструйнуюмикродвигательную систему". С другой стороны, технический перевод диктует свои строигие определенные правила - в вольности, как при художественном тут не ударишся... Но знать все термины..! Меня вот поражает, зачем учат переводу? Вот, например, у нас переводческий факультет и всех тем мы касаемся поверхностно. Нас приемам всяким учат... Но в тоже время у студентов теххнических специальностей есть технический английский, а у студентов-медиков - медицинский... Их учат только узкому кругу терминов, а нас - слишком широкому. Получается и мы и они в проигрыше...

Выходит ты заранее предполагаешь что будешь переводить художественную литературу? Скорее всего в крупных городах есть такая возможность, а я вот даже об этом редко задумываюсь. Потому как 3 раз на лето устраиваюсь на градообразующее предприятие и там естественно перевод технической литературы (как раз котроллеры, инверторы и прочая муть). Есть небольшой опыт работы фрилансером т.е. переводчиком через интернет, когда работодатель ничем не обязан, просто если есть заказы для тебя он присылает. Там уже была тематика поинтереснее - статьи из журналов, страховка и т.д.

Переводу учат чтобы человек переводить научился :) Я сам учусь в основном институте где моя специальность "экономист-менеджер на предприятии хим. промышленности". У нас есть английский, и он идет как "деловой" - типа для специальности. Также я учусь на переводческом отделении другого института (в нашем такое появилось только в этом году) чтобы были какие то корочки о знании языка. Вот там нас тоже учат приемам, лексикология, стилистика, рус. язык был. Правда дополнительное образование будет "переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

У тех специальностей английский не для работы переводчиком - им он нужен чтобы разбирались в терминах и общении в своей области и все. По идее ты в проигрыше быть не можешь... Их учат другой специальности, тебя другой... Английский им просто как побочный предмет....

Вот такие вот рассуждения :)

LI 5.09.15

Fisherman_nk, ну в Москве вроде тоже трудно переводить худ. литературу. Некоторые преподаватели жалуются, что и трудно и платят мало за такую работу.
А вот статьи всякие я бы с удовольствием переводила бы... И рассказы короткие. Но опять же - посмотрим что будет.
А, кстати, в техническом переводе после переводчика специалист какой-нибудь проверяет? Я имею ввиду, что если выберишь неправильное значение слова, и напишешь полный бред из-за невладения темой, то специалист подстрахует?

Исходное сообщение Tysia: Fisherman_nk, ну в Москве вроде тоже трудно переводить худ. литературу. Некоторые преподаватели жалуются, что и трудно и платят мало за такую работу.
А вот статьи всякие я бы с удовольствием переводила бы... И рассказы короткие. Но опять же - посмотрим что будет.
А, кстати, в техническом переводе после переводчика специалист какой-нибудь проверяет? Я имею ввиду, что если выберишь неправильное значение слова, и напишешь полный бред из-за невладения темой, то специалист подстрахует?

Скорее всего нет.
Когда я работал в прошлый раз было несклько вариантов: или ты спрашиваешь у более опытных переводчиков или ты идешь/звонишь специалисту в этой области и пытаешься вместе с ним разобраться что написано, но он английский скорее всего не знает, только термины подсказывает и т.д.. В прошлый раз в соседнем кабинете был такой спец сам с образованием переводчика.
Сейчас я дома работаю, если возникают трудности в интернете ищу, сайт прикольный есть один там и словарь и на форуме посоветоваться можно.
В колонках играет: System Of A Down - Suite Pee

LI 5.09.15

техническая литература - подчиняется законам
Мерфи. Или следствиям из них - про то, что
ежели из технического текста удалить одно
слово, то смысл не изменится :) Хотя я лично
предпочитаю в оригинале - то, с чем я
общаюсь, всегда имеет описание на
аглицком :)

художественная литература \ фильмы -
проще и сложнее. Начальные требования -
надо знать досконально обе культуры.
Без этого даже и браться не стоит.
А потом - зависит. Говорят же, что
Воннегут в русском переводе заметно
лучше оригинала - и ведь не врут :)

Исходное сообщение paranoid: техническая литература - подчиняется законам
Мерфи. Или следствиям из них - про то, что
ежели из технического текста удалить одно
слово, то смысл не изменится :)

Не соглсен. Скорее наоборот. В переводе худ. литературы возмжны вольности и стиль. Здесь же требуется точная передача информации.
Убрать из описания электродвигателя один из его параметров?
Удалить из спецификации температуру плавления полимера?
Смысл не изменится - потому как он один и ясен, но убирать что то из технического теста...
В колонках играет: Scorpions - 7.When You Came Into My Life

LI 5.09.15

A smile was put on purpose :)

Про вольности и стиль в художественной
литературе - вполне возможно, но не
всегда. Пример - south park в переводе
гражданина Пучкова. Старался, в меру
способностей. Получилось не очень.
Хотя, возможно, пример некорректный -
все равно что Алешковского переводить,
как ни старайся - все равно не выйдет...