Mistress_M (KorYaz) все записи автора

극장 = 영화관 - кинотеатр

Говорят о кинотеатре, можно смело употрелять (равноправно) эти два синонима. Разница между словами: 극장 - вообще "театр" (обычный), а 영화관 - употребительно только к кинотеатру.

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

때로/ 가끔 - иногда (때로 в разговорной речи почти не употребляется)

살결 / 피부 - кожа

백성 / 민족 - народ

더불어 / 함께 / 같이 - вместе

왕 / 임금 - король

감사합니다 / 고맙습니다 - спасибо
-----------------------

여자 / 여성 / 부인 / 여인 - женщина
еще хочу добавить слово "красивая женщина", конечно, оно не синонимично с этими четыремя словами, так как просто "женщина" и "красивая женщина" это разные вещи, но все же , итак "красивая женщина" - 미인

-----------------------

항상 / 늘 - всегда, постоянно

-----------------

맞다 / 정확하다 - правильный
이게 맞게 써 주세요. - Напишите это правильно. / 이게 정확하게 써 주세요. - напишите это правильно.

---------------

쓰다 / 입다/ 신다/ 끼다 - все это переводится словом "надевать"

쓰다 - надевать головной убор
입다 - собственно одежду (пальто, пиджак, платье и т.д.)
신다 - надевать обувь, чулки, носки
끼다 - надевать перчатки (кольцо, браслет)

Предложение: "Надев пальто, шапку, ботинки и перчатки, он вышел на улицу" в корейском языке будет выглядеть вот так: 외투를 입고 모자를 쓰고 구두를 신고 장갑을 끼고 그는 밖으로 나갔습니다.

-----------------

물음 - вопрос (물음이 있어요.) 물음 это слово образовано от глагола 물다 - спрашивать
질문 - вопрос (질문이 있어요.) (질문 от кит.)

----------------

휴식하다 - отдыхать
쉬다 - отдыхать

언제 휴식하려고 해요? - Когда собираетесь отдыхать?
푹 쉬세요! - Хорошо отдохните!

Mistress_M (KorYaz) все записи автора

Синонимы - это тоже очень интересная тема.... Скоро их будет гораздо больше, пока выкладываю эти.

약 / 한 / 쯤 - около, приблизительно (약 и 한 ставятся впереди числительного, 쯤 - после счетного слова)

근 / 거의 - почти

여 / 이상 - свыше, более (여 - употребляется после числительного, но пред счетным словом, 이상 - после счетного слова)