Урок 115. Idioms: Computer

Воскресенье, 18 Января 2009 г. 11:00 + в цитатник

SerenityJames все записи автора Прочие идиомы

Я думаю все из нас в своей жизни хоть раз видили компьютер, потому что лично я его никогда не видела. А в интернет я выхожу из дупла, наевшись грибов.

Итак, идиомы, связанные с компьютером.

-------------------------------------------------------------
bitty box (бити бокс)

Примитивный комп, "железка".

Damn! This bitty box hangs again! It is necessary to reset!
Чёрт! Эта “железяка” опять зависла! Необходимо перезагрузить!

----------------------------------------------
all hardware sucks (ол хадуээ сакс)

«компьютеру – хана», «компьютер на ладан дышит».

I’m afraid that there is nothing to do else, because your all hardware sucks.
Боюсь, что больше уже ничего нельзя сделать, потому что твоему компьютеру – хана!

---------------------------------------
software bug (софтуээ баг)

Ошибка в программе. На жаргоне людей, работающих в сфере программирования, данная ошибка зовется «багом».

You have failed again, your program is full of software bugs!
У тебя опять не получилось, в твоей программе полно “багов”!

------------------------------------------------
hang (хэн)

"зависнуть"
I can’t connect the net, because my comp hangs again and again!
Я не могу подсоединиться к сети, потому что мой комп «виснет» снова и снова!

----------------------------------------------
blue screen of death (блу скин оф дэф)

"Синий экран смерти" описывает ситуацию, когда весь экран компьютера становится синего цвета, и на этом синем фоне появляется огромное количество непонятных слов, символов и букв, говорящих о том, что произошла ошибка, связанная с процессами, происходящими в работе компьютера. Единственным правильным путем к возврату к нормальной работе компьютера в такой ситуации является просто выключение.

Running this program always ends by a Blue screen of death.
Запуск этой программы всегда заканчивается “синим экраном смерти”.

----------------------------------------------------
Big Red Switch (биг рэд свич)

«кнопка для включения и выключения компьютера»
Don’t panic when having a blue screen of death, just push a Big Red Switch!
Не паникуй, когда появляется синий экран смерти, всего лишь нажми кнопку для включения компьютера!
------------------------------------------------------

bitty box - примитивный компьютер, "железка"
all hardware sucks - компу хана
software bug - ошибка в программе, "баг"
hang - виснуть
blue screen of death - синий экран смерти
Big Red Switch - кнока для включения и выключения компа.
(320x319, 25Kb)

Рубрики:

Лексика

Метки: идиомы

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

SerenityJames обратиться по имени Воскресенье, 18 Января 2009 г. 11:03 (ссылка)

Кстати, знаете, почему ошибки программы называется именно "баг" т.е. жук?
Когда в каком-то там году тестировался один из первых калькуляторов, он отказывался работать, когда несчастные конструкторы разобрали его, в его недрах нашли жука, который и закоротил всю машинку.

Ответить С цитатой В цитатник

Minnie_Ma обратиться по имени Четверг, 22 Января 2009 г. 10:46 (ссылка)

SerenityJames, вот это да! я не знала:)
а Blue screen of death - да, знакомое мне явление, жутковатое:)!

Ответить С цитатой В цитатник

SerenityJames обратиться по имени Четверг, 22 Января 2009 г. 14:12 (ссылка)

Это завораживающее зрелище...)

Ответить С цитатой В цитатник

Minnie_Ma обратиться по имени Четверг, 22 Января 2009 г. 16:46 (ссылка)

SerenityJames, моя сестра изъявила желание - побольше таких компьютерных терминов!:) Если это возможно...Очень уж полезно ей:)!

Ответить С цитатой В цитатник