SerenityJames (English_for_dummies) все записи автора
Subjunctive Mood (SM) бывает нескольких видов:
--------------------------------------------------------------------------------------
PAST Subjunctive
--------------------------------------------------------------------------------------
Иногда только одна из двух частей предложения строится по принципу Сабджанктива в прошлом - Had V3.
Чаще всего на русский это переводится как сожаление или расскаивания, т.е. что-то типо "зря я не пошел, зря я не ехал, если бы я сделал (не сделал) то-то, если бы я знал вчера, позавчера" и прочее, что говорит о наших раскаиваниях и сожалениях о минувшем.
If I HAD BEEN more CAREFUL when I was driving yesterday!
Если бы я был более внимателен, когда вчера вел машину.
1) Первая часть строится по принупу Паст Сабджанктива - had V3 (в данном случаи глаголом является be careful - быть внимательным - be - been)
2) Вторая часть строится по принципу Паст континиус, т.е. продолжительное действие в прошлом и строится по принципу: was/were + Ving
If he HADN'T BEEN LATE for his English lesson on Tuesday!
Если бы он не опаздал на урок английского во вторник!
1) Здесь выказывается что-то вроде сожалеющего восклицаяния - если бы он не опоздал! Но он опоздал. Жаль, что он опоздал.
2) В таких случаях подобные предложения строятся по Паст Саджанктиву - Had V3 - be late - been late
3) If the car HADN'T BROKEN down in the middle of the way!
Если бы моя машина не сломалась по середине дороги!
1) Сожелительное восклицание. Как бы я хотел, чтобы она не сломалась, если бы она не сломалась! Но она все же сломалась. При том произошло это в прошлом.
2) По принципу PSM (past Subj. mood) - had V3
4) If I HAD KNOWN the truth then!
Если бы я тогда знал правду!
1) Как жаль, что тогда я ее не знал. Если бы я знал!
2) По PSM - had V3
5) If the children HAD SEEN the play in the Maly theatre!
Если бы дети видили пьесу в Малом театре!
1) Как жаль, что они ее не увидили! Как бы я хотел, чтобы они ее увидили, но они ее не увидили. Говорится о случившимся в прошлом.
2) о принципу PSM - had V3
-------------------------------------------------------------------------------------------
Вывод:
Если выказывается сожаление о чем-то не случившимся или о чем-то, что случилось, и вы этого не хотели и при том действие минуло, произошло в прошлом, значит это Past Subjunctive Mood
Предложения строятся по принципу HAD + V3 и начинаются с if
If + сущ. или местоим. + V3 + остальная часть предложания или вторая часть предложения (обязательно существует указание, что событие, о котором сожалеет говорящий, уже прошло. Или же по переводу можно понять, что действие минуло)
--------------------------------------------------------------------------------------
Вопросы?
(В грамматике будут оставаться возможности комментировать для вопросов, уточнений, пояснений и проч. Любой вопрос)
SerenityJames (English_for_dummies) все записи автора
Subjunctive Mood (SM) бывает нескольких видов:
