Из-за обстоятельств, связанных с графиком,
И не смотря на то, что я участвую в фестивале Kenshin, мы все же прибыли в Токио.
Еще нет 5 утра.
Я так УСТАЛ.

В виду такой невероятно жаркой погоды,
Я аплодирую каждому из того множества участников фестиваля, которые, как и я, носили эти тяжелые доспехи.
А еще я по-настоящему благодарен всем тем людям, которые пришли на фестиваль.

Вы продолжали ждать в такую-то жару и кричать:

"Оягатасама, добро пожаловать!!!"*
Читать

 

 

 

Здравствуйте.
Я сейчас в Нагано, тренируюсь верховой езде для Фестиваля Кеншин, и у меня все еще жар...

И так...
Я некоторое время наблюдал за всем, хотел узнать...
Насколько взрослой будет реакция в этот раз?
Хорошо, что я знал о разных [подводных камнях] фестиваля.


Многие парни сидели и спокойно ждали ответа,
Пока в воздухе летали разные неподобающие высказывания.
Я по-настоящему благодарен вам [за то, что вы были спокойными].


И тем женщинам, которые мне верят и ждали там моего слова, я тоже вам благодарен.
Спасибо вам за терпение.
ЧИТАТЬ

 

 

 

 

Мы дома!!!

Хотя тело мое уставшее, я жив и чудесно добрался домой.
Хотя, думаю, многие из вас уже об этом знают, так как слышали [меня] по радио,
Голос мой все еще слаб, и я не знаю, всё ли с ним будет в порядке, когда начнется концерт в Sendai (префектура Miyagi)
И я и мой компьютер поизносились.
Он всё время страдал в условиях дождевого леса в моих комнатах Европейского тура.
Чтобы вернуть его в прежнее состояние придется потерпеть.

Но мне каким-то образом удалось изъять данные, и
кажись, я смог все перетащить на другой Mac... (макинтош)
С тем фактом, что он каждый день ломается, что-то необходимо сделать...

Кстати..., касательно последнего дня в Германии,
Лайв в Бохуме все же закончился.
Я думаю, было много тех, кто смотрел его, и кого [мы заставили] улыбаться.
Хотя осуществить его было действительно трудно.
Я думаю так на самом деле сейчас.
Я пообещал очень много в этот раз в Европе.
И есть те люди, которые верят по-настоящему в то, что я сдержу эти обещания.

Это ведь просто замечательно.

В день завершения лайва в Бохуме
 Я проснулся рано утром и гулял на свежем воздухе.
На этот раз возле меня все время кто-то был, потому,
ради того, чтобы побыть одному, я тайком выбрался из отеля.
Я прибыл на станцию, осмотрелся вокруг и понял,
что там не было ни души.*