-Метки

ЖЗЛ а.с.пушкин алтай арии из опер архитектура балет бетховен видео война волгоград декабристы день рождения дом-музей живопись заметка и фотоподборка звездные истории зима имя искусство история история жизни история любви картины катар концерт куба лица из прошлого лицей любимые песни москва музей музыка музыка для души музыка из оперы музыка из фильмов музыка настроения мультфильм опера память париж портреты православие праздник прикладное искусство птицы пушкин пушкин а.с. радио орфей романсы российская империя российский композитор россия симфоническая музыка симфонический оркестр симфония советские песни советский композитор сочи ссср старые фотографии стихи судьба судьбы таиланд театр трансляция усадьба фестиваль фортепианная музыка фортепиано фото фотографии франция храм художник художники чайковский п и юбилей

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Camelot_Club

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 237673


О грузинско-ахмадулинском снеге...

Суббота, 19 Декабря 2020 г. 05:33 + в цитатник
Agnieszka75 все записи автора

 

Из переписки с подругой в ОК.

По прочтении снежного...

 

 

 - Интересно, как сие по-грузински звучало?
 
-  Шедевр... Читала и захлёбывалась от каждого нового витка... Физически  останавливалось дыхание после каждого четверостишья! Это фантастически прекрасно! И да, очень интересно звучание по-грузински...
 
 
А пожалуйста!
 
Вы только, прошу, присядьте... именно ПРИ... Долго эмоции не позволят усидеть: захватят, забросают летящим снегом, снежинки защекочут... Подхватит вас этим метельно-(с)нежным потоком и закружит-укружит...
 


 
Музыка: Last Present 선물 - Last Present · Cho Sung Woo
Secret Garden
 
Стихотворение Галактиона Табидзе (1891-1959)
 
«Снег», написанное в 1915.
 
 
 Ещё не зная, в чьем переводе, я читала, ныряя в снежную пушистость, в ней утопала, а сверху окатывало и окатывало падающим снегом. До мурашек, ознобом, как от попавшего за воротник, рассыпавшегося снежка. И так все было витиевато знакомо, так кружило голову близким душе ритмом - и стихотворным, и  той прерывистой, до боли известной  "сердечной сбивчивостью", в такт  летающей со снежинками душе...
 
Вчитайтесь. Услышьте сердцем...
И узнайте...
 
 
 
 
Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать,
лишь бы помнить, как подле моста
снег по-женски закидывал локоть,
и была его кожа чиста.
 
Уважать драгоценную важность
снега, павшего в руки твои,
и нести в себе зимнюю влажность
и такое терпенье любви.
 
Да уж поздно. О милая! Стыну и старею.
О взлет наших лиц —
в снегопаданье, в бархат, в пустыню,
как в уют старомодных кулис.
 
Было ль это? Как чисто, как крупно
снег летит… И, наверно, как встарь,
с январем побрататься нетрудно.
Но минуй меня, брат мой, январь.
 
Пролетание и прохожденье —
твой урок я усвоил, зима.
Уводящее в вечность движенье
омывает нас, сводит с ума.
 
Дорогая, с каким снегопадом
я тебя отпустил в белизну
в синем, синеньком, синеватом
том пальтишке — одну, о, одну?
 
Твоего я не выследил следа
и не выгадал выгоды нам —
я следил расстилание снега,
его склонность к лиловым тонам.
 
Как подумаю — радуг неровность,
гром небесный, и звезды, и дым —
о, какая нависла огромность
над печальным сердечком твоим.
 
Но с тех пор, властью всех твоих качеств,
снег целует и губит меня.
О, запинок, улыбок, чудачеств
снегопад среди белого дня!
 
Ты меня не утешишь свободой,
и в великом терпенье любви
всею белой и синей природой
ты ложишься на плечи мои.
 
Как снежит… И стою я под снегом
на мосту, между двух фонарей,
как под плачем твоим, как под смехом,
как под вечной заботой твоей.
 
Все играешь, метелишь, хлопочешь.
Сжалься же, наконец, надо мной —
как-нибудь, как угодно, как хочешь,
только дай разминуться с зимой.
 
Галактион Табидзе
 
Перевод Беллы Ахмадулиной 
 
 
Конечно, кто ещё сможет  ТАК взволнованно,
так завихристо кружа реальной метелью, состоящей всего лишь из слов, 
передать ощущения от снегопадом летящей  на тебя и с тобой любви...
  
(Из переписки)
 
 
- Так всё отзывается... Волшебно!!! Так здорово - и чистота снега, и то, что падает и падает снегопадом. И не укрыться, не убежать... От любви такой...
 
 
 
Огромная благодарность  Галине ГалаМаг
за (с)нежное открытие,
за чудо из какой-то фантастической иной ГАЛАКТики,
 
в ахмадулинский унисон с именем автора...
 
 
 
Каждому желаю хоть раз в жизни оказаться  под таким снегопадом...
 
Мне посчастливилось...
 
Это я сейчас снег не люблю, а в юности был даже "мой" снег, летящий   пушистыми комьями слепленных  вместе снежинок. И в нашем бесснежном краю на краю, и  в московских Лужниках, среди заснеженных елей, и в сказочном сугробистом  Подмосковье, с рябиновыми сережками, припорошенными... И мне казалось всегда, что снежинки, падая, издают нежный, едва слышимый  звук... Мой школьный дневник помнит  стихотворение "Поцелуй снега"...
 
 

Источник

Источник

 

Серия сообщений "Грузия, Армения, Азербайджан":
Часть 1 - Зарделась, как маков цвет...
Часть 2 - Цветущий Баку
...
Часть 19 - Абхазия встречает россиян
Часть 20 - Нагорный Карабах. Природа и достопримечательности.
Часть 21 - О грузинско-ахмадулинском снеге...
Часть 22 - 100 ЛЕТ АРНО БАБАДЖАНЯНУ — КОМПОЗИТОРУ СВЕТА И РАДОСТИ
Часть 23 - Роман с камнем ч.7 Кровавый Алмаз «Шах»
...
Часть 42 - Вокруг Оперного театра. Ереван.
Часть 43 - Музей Эребуни в Ереване
Часть 44 - Крепость Эребуни в Ереване

Рубрики:  Литература/Поэзия
природа, экология/Зима
Метки:  

Процитировано 3 раз
Понравилось: 15 пользователям

yuriy_iWowWe   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 06:53 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:01ссылка
Благодарю за цитирование! Счастливого снегопада...
КЛИМ1   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 12:08 (ссылка)
Зачот....
Позволю себе маленькое дополнение...
Брату Галактиону

Двое братьев, почти близнецы,
Там, в Орпири, мы выросли оба.
Там зарыты и наши отцы,
Да истлели, наверно, два гроба.
Там дома наши рядом стоят.
Мы в одной малярии горели
У разлива Риона в апреле,
И одни нас истоки поят.

Ты томишься по лаврам, а мне
Любо вспомнить о той стороне,
Слушать хриплую жалобу жабью
Или ржавое хлюпанье хляби.
Дилижанс, приближаясь, скрипит,
Чаландари*) бредёт и вопит,
Босоногий певец, и просёлок
Полон песен его невесёлых.

Моя песня лишь отзвук глухой
Той трясины, где прошлое тонет.
То в ней волчий послышится вой,
То как будто бы колокол стонет.
Наши матери сгорбились, ждут,
И поминки справляют старухи,
Да соседи в проклятой округе
Никогда уже к ним не придут,
Тициан Табидзе.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:21ссылка
КЛИМ1, Интересно сопоставить обоих. Место рождения одно.И стезя одна - литературная. Под влиянием гор? Ну, Тициану тоже лавры доставались. А вот кончина, да... Хотя у Галактиона-то чем лучше? XX век? Так нас и 21 не ласкает.
А какие знаковые имена у обоих...
Пошукала на предмет Орпири. Родились-то в Чквиши. На карте рядом, через Кутаиси. И напала на очаровательный ролик!



Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 15:07ссылка
Имха их субьда изврасченная восточная жестокость " великого моурави" одного брата на луну, а другого приголубить...
Вспомнилась судьба братьев Вавиловых ....
babeta-liza   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 15:26 (ссылка)
Благодарю! Красиво!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:22ссылка
Снежно-нежно... Рада отклику.
Ratsevich_Svetlana   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 19:24 (ссылка)
Добрый вечер! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:24ссылка
Всего Вам снежно-нежного...
Galyshenka   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 22:11 (ссылка)
а мне как-то врезалось в память из "Ханумы":
Только я глаза закрою -
Предо мною ты встаешь...
Только я глаза открою -
над ресницами плывешь...

Может с ошибками написала, по памяти. Но по-моему это Орбелиани..
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:29ссылка
Galyshenka, Товстоногов читает... http://www.staroeradio.ru/audio/19208

Ах, какой спектакль был...В театре не довелось, теле- помню.
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 08:57ссылка
Agnieszka75, да, спектакль незабываемый. Помногу раз пересматривала по ТВ.
Galyshenka   обратиться по имени Суббота, 19 Декабря 2020 г. 22:15 (ссылка)
Agnieszka75, на самом деле жаль, что всё у нас с Грузией так плохо. Родные люди были, любимые, такие творческие, талантливые, гениальные...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 20 Декабря 2020 г. 01:43ссылка
О как ... "
У нас плохо" конкретно у кого????
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 04:35ссылка
Galyshenka, Плохо в политике, Галь. Так она дама продажная, без стыда и совести. Литература, ежели настоящая, высшего порядка, не призванная на службу, - вне этой возни. И она с нами. Тем более сейчас, в инетной паутине. Шевельни ниточку, отзовется... Сам не ленись. Я недавно еще на одно чудо напала.Тоже непочатый край.
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 09:00ссылка
КЛИМ1, Agnieszka75, с работы там отдыхали в прошлом (или позапрошлом) году, до известных событий. Впечатление - как-будто к родным приехали. И дело конечно не только в деньгах...
Ну если теперь там русских не хотят видеть, чья вина? наверное общая.
Перейти к дневнику

Понедельник, 21 Декабря 2020 г. 15:08ссылка
Вспомнилось...
"Народ и партия едины"....
Перейти к дневнику

Вторник, 22 Декабря 2020 г. 01:00ссылка
КЛИМ1, имела ввиду обе нации
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку