Мне тоже понравился ваш пост. Благодаря широкой эмиграции ирландцев следы их влияния на национальные культуры можно обнаружить во всем мире. Немного о связи с русской. Ирландец, поэт-романтик Томас Мур написал стихотворение "Those evening bells" ("Вечерний звон"). На русский язык его перевел наш поэт Козлов. Это, наверное, единственный случай, когда перевод оказался лучше подлинника. Стихи Козлова стали широкой русской песней. По-моему, лучшее ее исполнение показано в одном из наших первых сериалов. Дело происходит в в эмигрантском ресторане, в Париже, в двадцатые годы.
Спасибо.