Японские женские имена - красота и загадка |
Капочка_Капа все записи автора
В русском же языке, как и во многих западных языках, сначала произносится имя, а уж потом фамилия. Но поверьте - это самая маленькая сложность с которой сталкиваешься при работе с японскими именами. Хотя даже такая мелочь иногда путает людей слабо знакомых с японской культурой.
В японской культуре, а в частности и личных именах, за последние сто лет произошли кардинальные изменения. Это коснулось и написания имен и их значения. Были разрешены новые иероглифы и знаки для написания имен. Последнее серьезное изменение относится к девяностым годам двадцатого века. Тогда парламент Японии внес поправки в список разрешенных знаков для написания имен. В принципе эти знаки пополняются поправками примерно каждые пять лет. Но как говорят, не меняется только мертвый язык.
Особо сказывается в современных именах японцев изменение отношения к традициям. Если раньше Япония была крайне традиционным обществом, то теперь с каждым поколением это сходит на нет. Очень популярны среди современных японских имен для девочек имена из японских комиксов - манги.
Еще определенную сложность представляет транслитерация японских имен для девочек. Транслитерация любого языка вызывает множество споров, что уж говорить о языке страны восходящего солнца. Наиболее часто в русской практике используется система Поливанова. Она была внедрена в тридцатых годах двадцатого века и с тех пор является негласно утвержденной системой транслитерации с японского на кириллицу.
|
Произношение Юи Аой Юа Рин Хина Юина Сакура Мана Саки Юна |
Написание 結衣 葵 結愛 凛 陽菜 結菜 さくら 愛菜 咲希 優奈 |
Значение имени связывать и одежда мальва/алтей/герань соединяться и любовь величественная/внушительная солнечная/положительная соединяться/образовывать сакура любовь и овощь/зелень цвести и редко/желание превосходная/грациозная |
Перед вами список женских японских имен собранный нашей редакцией. Это конечно не все возможные женские японские имена, но по статистике - это самые популярные. Японские имена - это наиболее сложная часть японского языка и потому так много разночтений в их переводах. Приятного просмотра.
|
Произношение Ай Айка Айко Аими Аканэ Акеми Аки Акико Акира Аматэрасу Аой Арису Асами Асука Ацуко Аварон Айя Аяка Айамэ Аяно Аюми Азуми Джун Дзюнко Изуми Каори Каору Касуми Кацуми Казуэ Казуко Казуми Кику Кими Кимико Кин Кийоко Кийоми Кохаку Котонэ Коу Кумико Кийоко Мадока Майи Майко Макото Мана Манами Марико Масако Масами Масуми Масуйо Мегуми Ми Мичи Мичико Мидори Минако Минори Мисаки Мицуко Мияко Миеко Мизуки Мое Момо Момое Морико Нана Нао Наоки Наоко Наоми Натсуми Ран Рейко Рика Рэн Фумико Хана Ханако Хару Харука Харуки Харуко Харуми Хидэко Хикару Хиро Хироми Хисако Хоси Хотару Чи Чико Чихару Чика Чикако Чие Чиеко Чоу Эйко Эми Эмико Эри Эцуко |
Написание 蓝 и 爱 爱佳 爱子 爱美 茜 明美 秋 и 明 и 晶 秋子 明 и 亮 天照 碧 и 葵 アリス 麻美 明日香 笃子 и 温子 アヴァロン 彩 и 绫 彩花 и 彩华 菖蒲 彩乃 и 绫乃 あゆみ あずみ 顺 顺子 и 纯子 泉 香织 薫 霞 胜美 一恵 和子 и 一子 和美 菊 君 后子 и 君子 钦 清子 清见 琥珀 琴音 幸 и 光 久美子 恭子 円 и 円花 舞 舞子 诚 爱 爱美 и 爱海 真里子 雅子 и 昌子 雅美 真澄 益世 恵 美 道 美智子 绿 美奈子 里 美咲 光子 美夜子 美代子 美月 萌 モモ 百恵 森子 ナナ 直 и 尚 直树 直子 и 尚子 直美 夏美 兰 丽子 泉 莲 文子 花 花子 晴 и 春 и 阳 遥 и 遥 и 悠 春树 はるこ 春美 秀子 辉 裕 и 寛 и 浩 裕美 и 浩美 久子 星 蛍 恵 恵子 千春 散花 千香子 千代 千代子 蝶 栄子 恵美 и 絵美 恵子美 絵理 悦子 |
Значение имени индиго/любовь песня о любви дитя любви люблю красоту ярко-красный цвет яркая красота осень/яркий/искра ребенок осени яркие/ясно Богиня солнца голубой/мальва Алиса утренняя красота аромат завтра добрый ребенок остров яблок красочные/дизайн цвет-цветок/лепестки цветов цветок Ириса мой цвет/мой дизайн темп/прогулки/ходить безопасное проживание. послушный послушный ребенок фонтан аромат ткачества аромат туман победа красоты ветвь/первое благословение гармоничный гармоничная красоты хризантема честный, благородный благородный ребенок золото чистый ребенок чистая красота янтарь звуки арфы счастье/свет/мир красивый ребенок дитя города круг/цветок танец танцующий ребенок смысл/ искренность любовь ласковая красота истинное дитя деревни элегантный ребенок элегантная красота истинная ясность принести пользу миру благословение красота путь красивый, мудрый ребенок зеленый красивый ребенок истина красота цветения сияющий ребенок красивый ребенок ночи красивый ребенок поколения красивая луна подающий надежды персик сто благословений лесной ребенок семь послушный/уважаемый послушное дерево послушный ребенок прежде всего, красота лето красоты лилия/орхидея прекрасный ребенок значимый аромат водяная лилия ребенок заветной красоты любимый/цветок цветок ребенка весна/солнце расстояние весеннее дерево весенний ребенок весенняя красота великолепный ребенок сияние щедрый/терпимый обильная красота долгоживущий ребенок звезда светлячок мудрость мудрый ребенок тысяча родников рассеянные цветы ароматный ребенок тысяча поколений ребенок тысячи поколений бабочка долгоживущих ребенок красивое благословение/ красивый ребенок благословенный приз радостный ребенок |
ЖЕНСКИЕ имена - соотношение - русские и японские
Александра - (защитница) – – Мамока
Алиса - (из благородного сословия) - - Ёидзокуми
Алла - (другая) – - Сонота
Анастасия - (воскрешенная) - - Фуккацуми
Анна - (милость, благодать) - - Дзихико
Антонина - (пространственная) – - Сорарико
Анфиса - (цветущая) - – Кайка, - Сакура
Валентина - (сильная) - - Цуёи
Варвара - (жестокая) - - Дзанкокуми
Василиса - (царственная) - - Дзётэйко
Вера - (вера) - - Шинкори
Виктория - (победительница) - - Сёри
Галина - (ясность) - - Томэй
Дарья - (огонь великий) – - Охико
Евгения - (благородная) – - Ёйидэнко
Екатерина - (чистота, незапятнанность) - - Кохэйри
Елена - (солнечная) - - Тайёта
Елизавета - (почитающая бога) - - Кэйкэнна
Зинаида - (рожденная богом) - - Камигаума
Зоя - (жизнь) - – Сэй, - Иноти
Инна - (бурный поток) – - Хаякава
Ирина - (мир или гнев) - – Сэкай, - Икари
Карина - (дорогая) – - Каваими
Кира - (госпожа) - - Фудзинка
Клавдия - (хромая) - - Рамэё
Ксения - (странница, чужая) - - Хороми
Лариса - (чайка) – - Камомэ
Лидия - (печальная песнь) - - Нагэки
Любовь - (любовь) - – Ай, - Айюми
Людмила - (людям милая) - - Таноми
Маргарита - (жемчужина) - – Шиндзюка, - Тамаэ
Марина - (морская) - - Маритаими
Мария - (горькая, упрямая) - - Нигаи
Надежда - (надежда) - - Нодзоми
Наталья - (рожденная, родная) - - Умари
Нина - (царица) - - Куинми
Оксана - (гостеприимная) - - Айсонаку
Олеся - (лесная) - - Рингёко
Ольга - (светлая) – - Хикари
Полина - (истребляющая, уничтожающая) - - Хакайна
Раиса - (райская, легкая, покорная) – - Тэншими
Светлана - (светлая) – - Хикару
Серафима - (пламенная змея) - - Хоноорюми
Снежана - (снежная) – - Юки, Юкико
София - (мудрая) - - Касикоми
Тамара - (пальма) - - Яшими
Татьяна - (повелительница) - - Дзёшико
Ульяна - (праведная) - - Тадашими
Юлия - (волнистая, пушистая) - – Хадзёка, - Нами
Яна - (милость божья) - - Дзихири
А вы нашли свое имя?)) Или выбрали японское?)
| Рубрики: | ВОСТОК- дело тонкое (всё про Азию)/Япония Имена и именины |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Maziy обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 14:37 (ссылка)
КЛИМ1 обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 16:15 (ссылка)
Лулу_Прада обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 16:33 (ссылка)
Galyshenka обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 19:19 (ссылка)
Капочка_Капа, Привет, так интересно! 
А мне всёё время по роду деятельности прихлдилось расшифровывать фамилии приехавших из других республик (СССР), а теперь стран.
Капочка_Капа, у нас скорее национальная смесь - все Кузнецовы и Петровы рано или поздно становятся Бакировыми, САмигуллиными, Галиулиллиными и т.д.TRAGUDILEVKOSI обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 20:29 (ссылка)
babeta-liza обратиться по имени
Воскресенье, 16 Октября 2016 г. 20:43 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
