-Метки

ЖЗЛ а.с.пушкин алтай арии из опер архитектура балет бетховен видео война волгоград декабристы день рождения дом-музей живопись заметка и фотоподборка звездные истории зима имя искусство история история жизни история любви картины катар концерт куба лица из прошлого лицей любимые песни москва музей музыка музыка для души музыка из оперы музыка из фильмов музыка настроения мультфильм опера память париж портреты православие праздник прикладное искусство птицы пушкин пушкин а.с. радио орфей романсы российская империя российский композитор россия симфоническая музыка симфонический оркестр симфония советские песни советский композитор сочи ссср старые фотографии стихи судьба судьбы таиланд театр трансляция усадьба фестиваль фортепианная музыка фортепиано фото фотографии франция храм художник художники чайковский п и юбилей

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Camelot_Club

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 237547


Единорог. Чисто английские особенности битвы со львом (часть 5)

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 10:15 + в цитатник
Galyshenka все записи автора
Единорог. Геральдические особенности. (часть 4)

imgbig (230x219, 47Kb)
Союз Англии и Шотландии был закреплен принятием нового британского герба, на котором национальные символы шотландский белый единорог и британский лев совместно поддерживают королевский геральдический щит.
Но истинные отношения между единорогом и львом ни для кого не были секретом. Таким образом негласно единорог и лев стали и символом вражды между Англией и Шотландией, а нескончаемая битва геральдических зверей приобрела национальные черты. Всем был понятен и предмет ссоры - британская корона, доставшаяся победителю - Англии, что никак не усмиряло единорога.
В ознаменовании столь бурного события тогда же, в XVII веке, было написано стихотворение о битве Льва с Единорогом, призванное обессмертить случившееся, причем среди юных, пытливых умов.
Со временем оно было опубликовано в сборнике «Стихи Матушки Гусыни», откуда попало в повесть Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

zrpSL6L8vkA.jpg

В переводе Самуила Яковлевича Маршака
с иллюстрациями к «Стихам Матушки Гусыни»:
The_Lion_and_the_Unicorn_1.jpg

Вел за корону смертный бой со Львом Единорог

The_Lion_and_the_Unicorn_2.jpg

Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог

The_Lion_and_the_Unicorn_3.jpg

Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог

1280408424_22.jpeg

А после их под барабан прогнали за порог

Lion_and_Unicorn_from_The_Nursery_Rhyme_Book.png

В переводе Александра Александровича Щербакова:

Бьются, бьются за корону, Лев с Единорогом.
Гонит Лев Единорога по кружным дорогам.
Хлебных корок и бисквита им дают обоим,
От столицы отгоняют барабанным боем.

В переводе Владимира Эммануиловича Орла:

Лев
И один
Единорог
Дрались из-за короны.
Сломав Единорогу рог,
Лев отлупил его — как мог.
Им дали яблочный пирог,
Лапшу и макароны.
Раздался шум из-за дверей,
Забарабанил кто-то,
И перетрусивших зверей
Прогнали
За ворота!

unicorn_and_lion_by_wmalinowski-d475khb.jpg


В «Алисе в Зазеркалье» по сюжету в расстановке фигур перед началом игры Единорог отнесён к белым фигурам, а Лев — к чёрным.

Фрагмент сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье»

cartoons_alice_in_wonderland_u_1920x1440_animalhi.com (1).jpg

--- Они опять взялись за свое
--- Кто взялся за свое? --- спросила Алиса.
— Как — кто? Единорог и Лев, конечно,— отвечал Король.
— Смертный бой за корону?
— Ну конечно,— сказал Король.— Смешнее всего то, что они бьются за мою корону! Побежим, посмот­рим?

Walter_Crane._Lion_and_Unicorn.jpg
Битва льва и единорога на рисунке Уолтера Крейна


- А вот сейчас можно бы устроить великолепный бой за корону, - сказал Единорог, хитро поглядывая на Короля. Бедный Король так дрожал, что корона чуть не слетела у него с головы.
- Я бы легко одержал победу, - сказал Лев.
- Сомневаюсь, - заметил Единорог.
- Я ж тебя прогнал по всему городу, щенок, - разгневался Лев и приподнялся.
Ссора грозила разгореться, но тут вмешался Король. Он очень нервничал, и голос его дрожал от волнения.
- По всему городу? - переспросил он. - Это немало! Как вы гонялись через старый мост или через рынок? Вид со старого моста не имеет себе равных...
- Не знаю, - проворчал Лев и снова улегся на траву. - Пыль стояла столбом - я ничего не видел. Что это Чудище так долго режет пирог?
Алиса сидела на берегу ручейка, поставив большое блюдо себе на колени, и прилежно водила ножом.
- Ничего не понимаю! - сказала она Льву (она уже почти привыкла к тому, что ее зовут Чудищем). - Я уже отрезала несколько кусков, а они опять срастаются!
- Ты не умеешь обращаться с Зазеркальными пирогами, - заметил Единорог. - Сначала раздай всем пирога, а потом разрежь его!

IMG_7500_zpsd2872764.jpg
Рисунок Джона Тэнниэла

2312.jpg


Аллюзии: Борьба Льва с Единорогом в повести Кэрролла осмысляется как вновь и вновь возобновляемый процесс, который свойственен постоянному круговороту природы.
Разные прочие её смыслы в посте

Единорог. Особенности отношений с другими животными. Единороги в еврейской культуре (часть 3)


tumblr_mfsyjpfzcN1s1mdlvo1_1280.jpg
Рисунок Инги-Карин Эрикссон


Мимо, сунув руки в карманы, прошествовал Единорог.
- Сегодня я взял верх, - бросил он небрежно, едва взглянув на Короля.
- Слегка, - нервно отвечал Король. - Только зачем вы проткнули его насквозь?
- Больно ему не было, - сказал Единорог спокойно.
И пошел было мимо. Но тут взгляд его упал на Алису. Он круто повернулся и начал разглядывать ее с глубочайшим отвращением.
- Это... что... такое? - спросил он наконец.
- Это детеныш, - с готовностью ответил Зай Атс. Он подошел к Алисе и, представляя ее, широко повел обеими руками, приняв одну из англосаксонских поз. - Мы только сегодня ее нашли! Это самый настоящий, живой детеныш живее некуда!
- А я-то всегда был уверен, что дети - просто сказочные чудища, заметил Единорог. - Как ты сказал? Она живая?
- Она говорящая, - торжественно отвечал Зай Атс.
Единорог задумчиво посмотрел на Алису и проговорил:
- Говори, детеныш!
Губы у Алисы дрогнули в улыбке, и она сказала:
- А, знаете, я всегда была уверена, что единороги - просто сказочные чудища! Я никогда не видела живого единорога!
- Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга, - сказал Единорог, можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя! Идет?
- Да, если вам угодно, - отвечала Алиса.

http://hafizova.info/ru/muse/post/edinorog_
http://pda.diary.ru/~Yukatan/p201683305.htm?oam

Серия сообщений "Бестиарий":
Часть 1 - "Родня эльфийского народа".
Часть 2 - Комиксы из средневековья. Чудеса природы
...
Часть 16 - Единорог. Особенности отношений с другими животными. Единороги в еврейской культуре (часть 3).
Часть 17 - Единорог. Геральдические особенности. (часть 4)
Часть 18 - Единорог. Чисто английские особенности битвы со львом (часть 5)
Часть 19 - Единорог в России (часть 6)
Часть 20 - Единорог. Чудодейственные особенности рога (часть 8)
...
Часть 35 - 👹 Чудовища со средневековых икон, гравюр и миниатюр 👹
Часть 36 - Бестиарий: водяная лошадка Келли
Часть 37 - Год Дракона обещает нам удачные времена!

Рубрики:  ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/Культура Великобритании
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/Англия
юмор
Взрослым о детях
Метки:  

Процитировано 13 раз
Понравилось: 8 пользователям

olychca   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 10:58 (ссылка)
Galyshenka, Спасибо за пост! Очень интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
t666aty   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 11:54 (ссылка)
НЕ-ДУМАЮ. ЛЮДИ-ИНЫЕ.
Ответить С цитатой В цитатник
летчик_наблюдатель   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 16:36 (ссылка)
И чё им не хватает - льву с единорогам. Пища у них разная, дамы -тоже. Из-за чего драка-то? Из-за короны? Но эта вещица может стать терновым венцом.
Стоит ли ради такой опасной штуки драться? )))

Автору очередной полюс.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 16:42ссылка
летчик_наблюдатель, Чего проще! Мальчишки же, только бы кулаками помахать.. Сила есть ума не надо - называется.
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 16:48ссылка
летчик_наблюдатель, Корона то все равно чужая, да и не нужна , хотя король опасается конечно, даже трясет бедолагу.
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 16:52ссылка
Дык ведь недаром трясётся - участь королей незавидна.
Начиная с того что по любви не может жениться ни один король, заканчивая тем, что к старости родные дочери могут выгнать из дворца.Это если по ходу пьесы какой нибудь "кромвель" голову не отрубит...)))
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 19:56ссылка
летчик_наблюдатель, А тут сразу два кромвеля скачут - зубатый и рогатый.
КЛИМ1   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 16:55 (ссылка)
имха следующим будет опус с названием " Однороги Козани-кто они".....
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 19:55ссылка
КЛИМ1, татарских не будет, а вот за русских не ручаюсь... будут.
Над Камелотом нависла грозная тень единорога...еще с неделю провесит.
edmund   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 19:46 (ссылка)
Прелестный пост! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 19:58ссылка
edmund, Спасибо за оценку.
babeta-liza   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 21:01 (ссылка)
Прекрасно! Спасибо Галя! Обожаю "Алису в стране чудес", много раз перечитывала...улыбок вам и радостных дней!



Без рога. но с улыбкой!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 21:11ссылка
babeta-liza, Еще с какой улыбкой! Спасибо. Тоже так же сейчас улыбаюсь
Captain_Smollett   обратиться по имени Пятница, 01 Апреля 2016 г. 22:54 (ссылка)
Galyshenka, спасибо, Галя. очень интересная тема. я конечно знал немного, но именно - немного
а теперь знаю больше и готов сдавать экзамен
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 22:59ссылка
Captain_Smollett, экзамены, это вон злой препод - по его части. А мы так, интересующиеся...
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 23:23ссылка
Galyshenka, ну вот зачем демонизировать преподавателей
пойду что ле к Майе экзамены сдавать
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 23:30ссылка
Captain_Smollett, а чем его тем единорогов не устроила. Теперь из вредности еще постов 10 писать придется...
Перейти к дневнику

Пятница, 01 Апреля 2016 г. 23:37ссылка
Galyshenka, ну вот из вредности писать точно не нать. а так тема хорошая и можно сказать забавная
во всяком случае, меня позабавила.
Перейти к дневнику

Воскресенье, 03 Апреля 2016 г. 22:15ссылка
Пост очень хороший,интересный,со вкусом,что за упаднический настрой?
Перейти к дневнику

Воскресенье, 03 Апреля 2016 г. 22:17ссылка
Майя_Пешкова, Да нет вполне боевой, т.к. тема продолжается.
Майя_Пешкова   обратиться по имени Воскресенье, 03 Апреля 2016 г. 21:37 (ссылка)
Добрый вечер,злой препод сидел в засаде А попались?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 03 Апреля 2016 г. 21:42ссылка
Майя_Пешкова, Злой препод, это Клим, он все время меня достает за единорогов. Собственно именно поэтому тема и развивается все дальше. Мы с ним оба вредные.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку