Hellus обратиться по имени
Четверг, 07 Февраля 2008 г. 12:00 (ссылка)
C "fight club" сравнить не могу, ибо не читала. Вот цитированный отрывок, если это поможет:
Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing. For a moment it still didn’t register, then his mind nearly blew up.
“What? Harmless? Is that all it’s got to say? Harmless! One word!”
Ford shrugged.
“Well, there are a hundred billion stars in the Galaxy, and only a limited amount of space in the book’s microprocessors,” he said, “and no one knew much about the Earth of course.”
“Well for God’s sake I hope you managed to rectify that a bit.”
“Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it’s still an improvement.”
“And what does it say now?” asked Arthur.
“Mostly harmless,” admitted Ford with a slightly embarrassed cough.
В оригинале есть четыре книги этой серии (rtf); если хочешь, могу переслать:)