Цитата сообщения Alina_RU_

У меня спросили, что же я читала на итальянском, и что привезла. Ну, не буду говорить, что я там классику или философию изучала. Нет, читала анекдоты(короткие смешные истории) и детские рассказы и сказки. Там наиболее простые и ненакрученные тексты. Фразы выстроены так, как в жизни. Что в анекдотах, что в рассказах и сказках для детей, нет обилия всяких оборотов, типа деепричастных: "Идя на работу, он вспомнил, что завтра будет совещание." Это еще не для меня.

Грамматика, разные типы книг и брошюр на эту тему. Не нашла (чтобы сделать фото) одну объемную книгу. Видимо, из-за формата своего попала в другое место, не помещается на полку. А книжица знатная. "Итальянский язык для иностранцев". Там ни одного слова на русском, потому что рассчитано на любую аудиторию иностранцев, изучающих итальянский язык. Хорошая книга, редкая. Где я ее засунула?(озабоченно)

1. Вот они, мои постоянные спутники в дороге. На пляж, или в поезде, везде где нужно с толком провести/потерять время, я носила одну из трех брошюрок с анекдотами. Тексты простые, да и было весело так практиковаться в итальянском.


2. Это из детских книжек. Дети вырастают, книги им становятся ненужными, а я их с удовольствием "усыновляла". Не все довезла до дому, вес все-таки. Да и пригодятся ли? Больше память. Чем хороши детские книги? Простое построение предложений и четкий крупный текст. Как раз для меня, чтобы не создавать дополнительные трудности.


3. Слева юмористическая поэма в лицах. Ее разыгрывал один из моих любимых актеров, поэтому сохранила для себя. Справа книжица, состоящая из цитат и фраз на любую тему и для каждого дня. Не слишком умная, но опять же, практика в построении фраз. А они строятся иначе, чем в русском языке. Даже зная слова и грамматику, нужно и знать, в какой очередности выстраиваются слова в предложении.


4. Слева учебник очень даже умный. А справа словарь на 45 тыс слов, тоже не дурной. Словарь - это подарок друга, которого уж нет с нами..


5. Опять детские книжки. Слева про детей, и как им сказочно рассказать о вреде экологии, который наносят люди. И как этого избегать. Полезная очень книжица. Есть что почерпнуть и рассказать своим детям в игровой форме. Прямо методичка для родителей и воспитателей. Справа рассказы про итальянских ведьм. Стрега - добрая ведьма, про нее и рассказ.


6. Итальянский язык, это еще и язык жестов. Не всегда их жесты и наши означают одно и то же. Часто понять можно, но и разнятся достаточно сильно.


7. А эта книжечка одна из моих любимых. Зачитана до выпадения страниц. "Все равно ее не брошу, потому что она хорошая". Пословицы и поговорки - это одна из моих любимых тем. А тут еще на двух языках, так вдвойне любимая.


Еще одна любимая книжка, даже две. Это итальянский в таблицах. Не для начинающих, сразу предупреждаю. Тут учат изменять глаголы, используя времена. Чтобы не говорили "ты варить" и "я кушать".

Покупала эту книжечку раз пять или шесть, всегда у меня ее выпрашивали и выкупали. Даже одна филиппинка купила за 10 евро(выпросила), а стоила она 5 евро. Потом мне надоело вновь ходить покупать, взяла две и больше никто не просил. Так две и остались у меня.



Вот почти вся моя коллекция книг из Италии. Один учебник, самый большой и главный, не нашла. Где-то дома лежит. Найду, добавлю фото.



Еще про мои книжные полки:
http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post342191894/

Учим итальянский

Серия сообщений "изучение итальянского языка":

Часть 1 - Андриано Челентано о любви. На итальянском о любви звучит красивее..
Часть 2 - Итальянские анекдоты и жесты(видео)
...
Часть 12 - Жесты, что они значат для вас?
Часть 13 - Тест для проверки уровня знания итальянского языка.
Часть 14 - Книжная полка с итальянским.