Почему, не прав? Это и есть "Признание".. Она открыла свое сердце, сказала, что любви больше нет и он больше не её любимый и единственный.. он печалится, и говорит, ну почему же так, почему ты изменилась, почему уже не та...

Su confessa в данном случае глагол.. Su - там, как-то, однажды, так вот случилось (в данном случае) она призналась - confessa

Когда существительное, то будет с артиклем..

blu_Marino, ну, это ж не работа)) Но меня сначала обрадовала находка.. потом огорчила.. но оставила))

Nomo_Familiano, конечно, нету.. почему я и сказала, что чел наверное переводил через переводчик. Тупо так.

Мед вообще-то другое слово miele.. Сладость с горчинкой, прогорклая сладость, горчащая сладость. Ну как минимум, горький шоколад, что ты больше не ешь.

Да, удивил перевод после прочтения..

К стати, следующий пост не удержалась, написала.. из той же серии

Вовсе не перевод, а просто стихи достаточно хорошие, сохраняющие смысл и красоту текста. Читал?

Перевод дословно часто портит смысл и красоту, хотя по-итальянски звучит хорошо.

За собой замечаю, что привыкаю к этим словооборотам итальянским, как бы врастаю в них, и порой легче подобрать смысловое выражение на итальянском, более точное.. это иногда радует, но часто пугает.


"Штирлиц ловил себя на мысли, что думает по-немецки." Да уж..

В русском языке я нашел только одну аналогию со "сладостью с горечью внутри" - это "ложка дёгтя в бочке меда", поэтому и перевел так... Вообще, поэтические переводы, как правило далеки от оригинала. :-)
С уважением, Андрей Демидов из Москвы.