Гугл переводит как-то бредово. К примеру: Атлас прекрасен, а атлас интересен: на нём можно найти много городов, -- перевело абсурдно. Замок с замком постоянно путает. Не понимает разницы между портками и портом. Переставляет слова местами и не даёт возможности расставить слова в правильном порядке. Перевод "температура цвета" у него "цветовая температура" и т.д. Просто какой-то ужас!

Даю наводку (не на Водку, а наводку) для коррекции:

* архивовЕдение – архивове́дение
* Атлас – а́тлас
* Атласный – а́тласный
* бАкан – ба́кан
* бАсма – ба́сма
* бЕлки – бе́лки
* бЕрег – бе́рег
* бЕрегу – бе́регу
* бОльшая – бо́льшая
* бОры – бо́ры
* бОчка – бо́чка
* брОня – бро́ня
* бУдите – бу́дите
* бУри – бу́ри
* вАлите – ва́лите
* вдУше – вду́ше
* вЕдение – ве́дение
* вёдро – вёдро
* вЕнец – ве́нец
* вЕрхом – ве́рхом
* вЕсти – ве́сти
* взвИхрить – взви́хрить
* взвИхриться – взви́хриться
* вИна – ви́на
* вИски – ви́ски
* вОды – во́ды
* вОзите – во́зите
* вОлос – во́лос
* вОльно – во́льно
* вОрон – во́рон
* вОрона – во́рона
* ворОнить – воро́нить
* вОрот – во́рот
* вОрота – во́рота
* восхИтить – восхи́тить
* восхИтиться – восхи́титься
* врЕзать – вре́зать
* врЕзаться – вре́заться
* временнОй – временно́й
* временнАя – временна́я
* всЫпать – всы́пать
* всЫпаться – всы́паться
* всвЯзи – всвя́зи
* вЫводить – вы́водить
* вЫводиться – вы́водиться
* вЫвозить – вы́возить
* вЫвозиться – вы́возиться
* вЫкликать – вы́кликать
* вЫкупать – вы́купать
* вЫкупаться – вы́купаться
* вЫлазить – вы́лазить
* вЫмерять – вы́мерять
* вЫносить – вы́носить
* вЫноситься – вы́носиться
* вЫрезать – вы́резать
* вЫрезаться – вы́резаться
* вЫсыпать – вы́сыпать
* вЫсыпаться – вы́сыпаться
* вЫходить – вы́ходить
* вЫчитать – вы́читать
* гАванский – га́ванский
* гвОздик – гво́здик
* глОтка – гло́тка
* глОток – гло́ток
* гОда – го́да
* гОре – го́ре
* гОры – го́ры
* ГОспода – Го́спода
* гОтов – го́тов
* грАфа – гра́фа
* грОзы – гро́зы
* грОши – гро́ши
* дОма – до́ма
* дорЕзать – доре́зать
* дорЕзаться – доре́заться
* дОрог – до́рог
* досЫпать – досы́пать
* досЫпаться – досы́паться
* дОхнуть – до́хнуть
* дУхи – ду́хи
* дУша – ду́ша
* дУши – ду́ши
* дЫбы – ды́бы
* Еду – е́ду
* Еры – е́ры
* жАркое – жа́ркое
* жёны – жёны
* жИла – жи́ла
* жУчка – жу́чка
* забЕгать – забе́гать
* забУхать – забу́хать
* зАводи – за́води
* зАворот – за́ворот
* зазУбрить – зазу́брить
* зазУбриться – зазу́бриться
* зАлом – за́лом
* зАмковый – за́мковый
* зАмок – за́мок
* зАпах – за́пах
* запАхнуть – запа́хнуть
* зарЕзать – заре́зать
* засЕли – засе́ли
* заспОриться – заспо́риться
* засЫпать – засы́пать
* засЫпаться – засы́паться
* затЫкать – заты́кать
* здОрово – здо́рово
* зИмы – зи́мы
* змЕи – зме́и
* знАком – зна́ком
* избЕгать – избе́гать
* избЕгаться – избе́гаться
* Извести – и́звести
* Икать – и́кать
* Ирис – и́рис
* кАпельный – ка́пельный
* кАчка – ка́чка
* кИрка – ки́рка
* кИса – ки́са
* клЕщи – кле́щи
* клУбы – клу́бы
* кОзлы – ко́злы
* кОне – ко́не
* кОлки – ко́лки
* корОбок – коро́бок
* кОсит – ко́сит
* кОсите – ко́сите
* кОсти – ко́сти
* крЕдит – кре́дит
* крУжка – кру́жка
* крУжки – кру́жки
* крЫла – кры́ла
* кулАчки – кула́чки
* лЕса – ле́са
* лЕсок – ле́сок
* лИса – ли́са
* лУга – лу́га
* лУка – лу́ка
* мАла – ма́ла
* мАло – ма́ло
* мЕла – ме́ла
* меньшИнства – меньши́нства
* мЕста – ме́ста
* мЕсти – ме́сти
* мЕтчик – ме́тчик
* мЕха – ме́ха
* мИловать – ми́ловать
* мИлую – ми́лую
* мудрёно – мудрёно
* мУка – му́ка
* мИлую – ми́лую
* набУхать – набу́хать
* надсЫпать – надсы́пать
* наклИкать – накли́кать
* напАдать – напа́дать
* нарЕзать – наре́зать
* нарЕзаться – наре́заться
* начАла – нача́ла
* начАло – нача́ло
* нОсите – но́сите
* пЕкло – пе́кло
* оббЕгать – оббе́гать
* обЕгать – обе́гать
* обрЕзание – обре́зание
* обрЕзаться – обре́заться
* обсЫпать – обсы́пать
* обсЫпаться – обсы́паться
* одЕржим – оде́ржим
* Орган – о́рган
* Орды – о́рды
* Особь – о́собь
* осЫпать – осы́пать
* осЫпаться – осы́паться
* отбЕгать – отбе́гать
* отмЕрять – отме́рять
* Отруб – о́труб
* отсЫпать – отсы́пать
* отсЫпаться – отсы́паться
* пАйки – па́йки
* пАли – па́ли
* пАрить – па́рить
* пАром – па́ром
* пАхнуть – па́хнуть
* пЕред – пе́ред
* перепАдать – перепа́дать
* пЕчи – пе́чи
* пИли – пи́ли
* пИлите – пи́лите
* пИща – пи́ща
* плАчу – пла́чу
* пОдпть – по́дпть
* пОлы – по́лы
* пОла – по́ла
* пОлки – по́лки
* пОра – по́ра
* пОрты – по́рты
* пОручи – по́ручи
* пОтом – по́том
* постЕли – посте́ли
* пОшло – по́шло
* пОчесть – по́честь
* прАвило – пра́вило
* прИвод – при́вод
* прИстав – при́став
* прИстань – при́стань
* пробЕгать – пробе́гать
* провИденте – прови́денте
* прОвод – про́вод
* прОволочка – про́волочка
* промОкнуть – промо́кнуть
* прОпасть – про́пасть
* прОсите – про́сите
* прОстынь – про́стынь
* прЯди – пря́ди
* пчёлы – пчёлы
* размЫкать – размы́кать
* размЫкаться – размы́каться
* разрЕзать – разре́зать
* расЫпать – расы́пать
* рАка – ра́ка
* рЕки – ре́ки
* рОды – ро́ды
* рУки – ру́ки
* рУна – ру́на
* рЫси – ры́си
* нарЫсях – нары́сях
* сАмого – са́мого
* сбЕгать – сбе́гать
* свЕдение – све́дение
* свЕчи – све́чи
* свИньи – сви́ньи
* свОйство – сво́йство
* сЕла – се́ла
* сЕли – се́ли
* сЕло – се́ло
* сИнее – си́нее
* скАчка – ска́чка
* склИкать – скли́кать
* слОва – сло́ва
* смЫчка – смы́чка
* сОли – со́ли
* сОрок – со́рок
* сорОка – соро́ка
* спЕшить – спе́шить
* спИна – спи́на
* срЕзать – сре́зать
* стАда – ста́да
* стЕны – сте́ны
* стёкла – стёкла
* стОга – сто́га
* стОит – сто́ит
* стОроны – сто́роны
* стОящий – сто́ящий
* стрАны – стра́ны
* стрЕлка – стре́лка
* стрЕлки – стре́лки
* стрЕлку – стре́лку
* сУдьи – су́дьи
* сУжу – су́жу
* сЫром – сы́ром
* тЕни – те́ни
* тёлка – тёлка
* тёлкам – тёлкам
* тёлке – тёлке
* тёлки – тёлки
* тёлок – тёлок
* тёлку – тёлку
* тИкать – ти́кать
* тОлки – то́лки
* тОрги – то́рги
* трАнспорт – тра́нспорт
* трЕзвение – тре́звение
* трУсы – тру́сы
* тУши – ту́ши
* углУблен – углу́блен
* Угольный – у́гольный
* Уже – у́же
* Ужин – у́жин
* Ужинать – у́жинать
* узнАют – узна́ют
* усЫпать – усы́пать
* утОпать – уто́пать
* Уточка – у́точка
* Уха – у́ха
* Учите – у́чите
* хвАлите – хва́лите
* хлОпок – хло́пок
* хОры – хо́ры
* хрОмом – хро́мом
* цЕлить – це́лить
* цЕлую – це́лую
* чЕка – че́ка
* чёрта – чёрта
* чУдно – чу́дно


* ВАля – Ва́ля
* ВАри – Ва́ри
* КОли – Ко́ли
* МАшин – Ма́шин

* МАшина – Ма́шина
* МИла – Ми́ла
* ПАша – Па́ша
* ТОма – То́ма

* АлексАндров – Алекса́ндров
* ИвАнов – Ива́нов
* КОзак – Ко́зак

* пАнки – па́нки
* ПЕру – Пе́ру

* вахтёр – вахтёр
* нАбело – на́бело
* насторОженный – насторо́женный
* прИгоршня – при́горшня
* прОлил – про́лил
* прОлило – про́лило
* прОлитый – про́литый
* прОлит – про́лит
* прОлито – про́лито
* твОрог – тво́рог
* прОлит – про́лит
* возбУжден – возбу́жден
* осУжден – осу́жден

* мозгИ – мозги́
* слАбо – сла́бо

* архивоведЕние – архивоведе́ние
* атлАс – атла́с
* атлАсный – атла́сный
* бакАн – бака́н
* басмА – басма́
* белкИ – белки́
* берёг – берёг
* берегУ – берегу́
* большАя – больша́я
* борЫ – боры́
* бочкА – бочка́
* бронЯ – броня́
* будИте – буди́те
* бурИ – бури́
* валИте – вали́те
* в* душЕ – в – душе́
* ведЕние – веде́ние
* ведрО – ведро́
* венЕц – вене́ц
* верхОм – верхо́м
* вестИ – вести́
* взвихрИть – взвихри́ть
* взвихрИться – взвихри́ться
* винА – вина́
* вискИ – виски́
* водЫ – воды́
* возИте – вози́те
* волОс – воло́с
* вольнО – вольно́
* ворОн – воро́н
* ворОна – воро́на
* воронИть – ворони́ть
* ворОт – воро́т
* ворОта – воро́та
* восхитИть – восхити́ть
* восхитИться – восхити́ться
* врезАть – вреза́ть
* врезАться – вреза́ться
* врЕменной* – вре́менной –
* врЕменная – вре́менная
* всыпАть – всыпа́ть
* всырАться – всыра́ться
* в* связИ – в – связи́
* выводИть – выводи́ть
* выводИться – выводи́ться
* вывозИть – вывози́ть
* вывозИться – вывози́ться
* выкликАть – выклика́ть
* выкупАть – выкупа́ть
* выкупАться – выкупа́ться
* вылАзить – выла́зить
* вымерЯть – вымеря́ть
* выносИть – выноси́ть
* выносИться – выноси́ться
* вырезАть – выреза́ть
* вырезАться – выреза́ться
* высыпАть – высыпа́ть
* высыпАться – высыпа́ться
* выходИть – выходи́ть
* вычитАть – вычита́ть
* гавАнский – гава́нский
* гвоздИк – гвозди́к
* глоткА – глотка́
* глотОк – глото́к
* годА – года́
* горЕ – горе́
* горЫ – горы́
* господА – господа́
* готОв – гото́в
* графА – графа́
* грозЫ – грозы́
* грошИ – гроши́
* домА – дома́
* дорезАть – дореза́ть
* дорезАться – дореза́ться
* дорОг – доро́г
* досыпАть – досыпа́ть
* досыпАться – досыпа́ться
* дохнУть – дохну́ть
* духИ – духи́
* душА – душа́
* душИ – души́
* дыбЫ – дыбы́
* едУ – еду́
* ерЫ – еры́
* жаркОе – жарко́е
* женЫ – жены́
* жилА – жила́
* жучкА – жучка́
* забегАть – забега́ть
* забухАть – забуха́ть
* заводИ – заводи́
* заворОт – заворо́т
* зазубрИть – зазубри́ть
* зазубрИться – зазубри́ться
* залОм – зало́м
* замкОвый – замко́вый
* замОк – замо́к
* запАх – запа́х
* запахнУть – запахну́ть
* зарезАть – зареза́ть
* заселИ – засели́
* заспорИться – заспори́ться
* засыпАть – засыпа́ть
* засыпАться – засыпа́ться
* затыкАть – затыка́ть
* здорОво – здоро́во
* зимЫ – зимы́
* змеИ – змеи́
* знакОм – знако́м
* избегАть – избега́ть
* избегАться – избега́ться
* известИ – извести́
* икАть – ика́ть
* ирИс – ири́с
* капЕльный – капе́льный
* качкА – качка́
* киркА – кирка́
* кисА – киса́
* клещИ – клещи́
* клубЫ – клубы́
* козлЫ – козлы́
* конЕ – коне́
* колкИ – колки́
* коробОк – коробо́к
* косИт – коси́т
* косИте – коси́те
* костИ – кости́
* кредИт – креди́т
* кружкА – кружка́
* кружкИ – кружки́
* крылА – крыла́
* кулачкИ – кулачки́
* лесА – леса́
* лесОк – лесо́к
* лисА – лиса́
* лугА – луга́
* лукА – лука́
* малА – мала́
* малО – мало́
* мелА – мела́
* меньшинствА – меньшинства́
* местА – места́
* местИ – мести́
* метчИк – метчи́к
* мехА – меха́
* миловАть – милова́ть
* милУю – милу́ю
* мудренО – мудрено́
* мукА – мука́
* милУю – милу́ю
* набухАть – набуха́ть
* надсыпАть – надсыпа́ть
* накликАть – наклика́ть
* нападАть – напада́ть
* нарезАть – нареза́ть
* нарезАться – нареза́ться
* началА – начала́
* началО – начало́
* носИте – носи́те
* пеклО – пекло́
* оббегАть – оббега́ть
* обегАть – обега́ть
* обрезАние – обреза́ние
* обрезАться – обреза́ться
* обсыпАть – обсыпа́ть
* обсыпАться – обсыпа́ться
* одержИм – одержи́м
* оргАн – орга́н
* ордЫ – орды́
* осОбь – осо́бь
* осыпАть – осыпа́ть
* осыпАться – осыпа́ться
* отбегАть – отбега́ть
* отмерЯть – отмеря́ть
* отрУб – отру́б
* отсыпАть – отсыпа́ть
* отсыпАться – отсыпа́ться
* пайкИ – пайки́
* палИ – пали́
* парИть – пари́ть
* парОм – паро́м
* пахнУть – пахну́ть
* перёд – перёд
* перепадАть – перепада́ть
* печИ – печи́
* пилИ – пили́
* пилИте – пили́те
* пищА – пища́
* плачУ – плачу́
* подАть – пода́ть
* полЫ – полы́
* полА – пола́
* полкИ – полки́
* порА – пора́
* портЫ – порты́
* поручИ – поручи́
* потОм – пото́м
* постелИ – постели́
* пошлО – пошло́
* почЕсть – поче́сть
* правИло – прави́ло
* привОд – приво́д
* пристАв – приста́в
* пристАнь – приста́нь
* пробегАть – пробега́ть
* провидЕние – провиде́ние
* провОд – прово́д
* проволОчка – проволо́чка
* промокнУть – промокну́ть
* пропАсть – пропа́сть
* просИте – проси́те
* простЫнь – просты́нь
* прядИ – пряди́
* пчелЫ – пчелы́
* размыкАть – размыка́ть
* размыкАться – размыка́ться
* разрезАть – разреза́ть
* рассыпАть – рассыпа́ть
* ракА – рака́
* рекИ – реки́
* родЫ – роды́
* рукИ – руки́
* рунА – руна́
* на* рысИ – на – рыси́
* на* рысЯх – на – рыся́х
* самогО – самого́
* сбегАть – сбега́ть
* сведЕние – сведе́ние
* свечИ – свечи́
* свиньИ – свиньи́
* свойствО – свойство́
* селА – села́
* селИ – сели́
* селО – село́
* синЕе – сине́е
* скачкА – скачка́
* скликАть – склика́ть
* словА – слова́
* смычкА – смычка́
* солИ – соли́
* сорОк – соро́к
* сорокА – сорока́
* спешИть – спеши́ть
* спинА – спина́
* срезАть – среза́ть
* стадА – стада́
* стенЫ – стены́
* стеклА – стекла́
* стогА – стога́
* стоИт – стои́т
* сторонЫ – стороны́
* стоЯщий – стоя́щий
* странЫ – страны́
* стрелкА – стрелка́
* стрелкИ – стрелки́
* стрелкУ – стрелку́
* судьИ – судьи́
* сужУ – сужу́
* сырОм – сыро́м
* тенИ – тени́
* телкА – телка́
* телкАм – телка́м
* о* телкЕ – о – телке́
* телкИ – телки́
* телОк – тело́к
* телкУ – телку́
* тикАть – тика́ть
* толкИ – толки́
* торгИ – торги́
* транспОрт – транспо́рт
* трезвЕние – трезве́ние
* трусЫ – трусы́
* тушИ – туши́
* углублён – углублён
* угОльный – уго́льный
* ужЕ – уже́
* ужИн – ужи́н
* ужинАть – ужина́ть
* узнаЮт – узнаю́т
* усыпАть – усыпа́ть
* утопАть – утопа́ть
* утОчка – уто́чка
* ухА – уха́
* учИте – учи́те
* хвалИте – хвали́те
* хлопОк – хлопо́к
* хорЫ – хоры́
* хромОм – хромо́м
* целИть – цели́ть
* целУю – целу́ю
* чекА – чека́
* чертА – черта́
* чуднО – чудно́


* валЯ – валя́
* варИ – вари́
* колИ – коли́
* машИн – маши́н

* машИна – маши́на
* милА – мила́
* пашА – паша́
* томА – тома́

* АлександрОв – Александро́в
* ИванОв – Ивано́в
* КозАк – Коза́к

* ПанкИ – Панки́
* перУ – перу́

* вАхтер – ва́хтер
* набелО – набело́
* насторожённый – насторожённый
* пригОршня – приго́ршня
* пролИл – проли́л
* пролИло – проли́ло
* пролИтый – проли́тый
* пролИт – проли́т
* пролИто – проли́то
* творОг – творо́г
* пролИт – проли́т
* возбуждён – возбуждён
* осуждён – осуждён

* мОзг – мо́зг
* слабО – слабо́

Эти слова уже сейчас можно занести в Ворд или в ОткрытыйОффис без проблем.

Только после тебя.

Программисты как раз очень часто имеют проблемы с простатой, из за постоянно сидячего образа жизни, а ещё и с глазами со временем у них не всё в полном порядке становится.