liudmila_leto все записи автора

Клод Дебюсси
(22 августа 1862 — 25 марта 1918 года)


"Прекрасный вечер"
"Beau Soir"

транскрипция для оркестра

«Beau Soir» - песня, написанная Клодом Дебюсси на слова Поля Бурже. Дебюсси было 15 или 16 лет, когда он написал эту песню (около 1877/8), и его музыка была отмечена эстетикой того периода.
 

Слова Поля Бурже

Lorsque au soleil couchant les rivie`res sont roses,
Et qu‘un tie`de frisson court sur les champs de ble`,
Un conseil d‘e`tre heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur trouble`,
Un conseil de gou`ter le charme d‘e`tre au monde,
Cepandant qu‘on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, commes s‘en va cette onde:
Elle a` la mer, nous au tombeau.

* * *
перевод С. Гинсберг

В тихий вечерний час, когда реки пылают
И наполнен теплом простор полей и нив,
Всё вокруг нас мечтой о счастье вдохновляет,
Сладок сердцу её призыв.

Это зов к наслажденью всем, чем жизнь богата;
Вечер ласков и тих, в душе цветёт весна…
Но, как речной волне, нет нашим дням возврата,-
Ей в море плыть, нам в царство сна…

И ,как всегда, несколько разных исполнений-
 

Барбара Стрейзанд сопрано контратенор баритон

арфа и альт скрипка и фортепиано кларнет и фортепиано флейта и фортепиано

Bonne soirée à vous,
vrais amoureux et connaisseurs de musique!

*****