«Nella Fantasia» Эннио Морриконе и Сара Брайтман - история создания. Музыкальная открытка

Пятница, 03 Февраля 2017 г. 02:19 + в цитатник

Felitsata все записи автора

Всем ныне знакомая изумительная песня «Nella fantasia», оказывается первоначально являлось музыкальным произведением Эннио Морриконе и называлось оно «Gabriel's oboe».
Впервые это музыкальное произведение прозвучало в качестве стаундтрека к фильму «Миссия» (1986).
Кто не знает, это один из лучших фильмов прошлого века, и рассказывает он о том, как миссионеры иезуиты приобщали аборигенов к Богу. Причем, это не насильственное насаждение веры, а посредством доброты и любви к прекрасному. Главные роли – Роберт Дениро, Джереми Айронс и Лайэм Ниссон.

Именно в этом фильме впервые звучит произведение «Gabriel's oboe». В фильме на гобое играет Габриэль (Джереми Айронс).
То, что Эннио Морриконе – гений современной музыки, известно всем.

ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ ПЕСНИ.

Это произведение произвело неизгладимое впечатление на известную английскую певицу Сару Брайтман (Sarah Brightman). Известна она не только уникальным сопрано, но еще и тем, что поет на более чем 10 языках мира, в том числе и русском и ее вокал охватывает три октавы.
Так вот, Сара Брайтман написала маэстро Морриконе письмо, с просьбой разрешить ей написать слова к произведению «Gabriel's oboe», но получила вежливый отказ. Маэстро не был уверен в том, что кто-нибудь сможет написать достойный текст, который сможет передать всё, что он сам хотел передать музыкой.
Но певица не сдалась. Три года подряд она писала ему письма каждые два месяца, и в этих письмах говорила, что готова пасть перед ним на колени где угодно – перед ним самим или на любой сцене мира, перед тысячами зрителями. Лишь бы он согласился. Маэстро уступил, и не ошибся.
В качестве перевода текста песни на итальянском, везде указана некая Берта Ферро, но кто это – никто не знает. Фактически слова написала сама Сара Брайтман на английском, а перевела их на итальянский одна из ее фанаток, фигурирующая под псевдонимом Берта Ферро на сайте певицы.
Так родилась «Nella Fantasia» песня, ставшая классикой мгновенно.

О ЧЕМ ПОЕТСЯ В ПЕСНЕ.

Есть у меня мечта (фантазия)
Я вижу лучший мир,
Где все живут в согласии и праведности.
Мне снятся души, которые вечно свободны,
Как облака, что летят в небесах.
И полны они человечности, до самых глубин.

В моем воображении мне видится ослепительный мир,
Где даже ночи светлы.
Мне снятся души, которые вечно свободны,
Как облака, что летят в небесах.

В моих мечтах есть теплый ветер,
Что обнимает города своим дыханием, словно лучший друг.
Мне снятся души, которые вечно свободны,
Как облака, что летят в небесах.
И полны они человечности, до самых глубин.

Рубрики:

музыкальная шкатулка

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/3299606/post407700517/">В«Nella FantasiaВ» РРЅРЅРёРѕ РњРѕСЂСЂРёРєРѕРЅРµ Рё РЎР°СЂР° Р‘СЂР°Р№С‚РјР°РЅ - РёСЃС‚РѕСЂРёСЏ СЃРѕР·РґР°РЅРёСЏ. РњСѓР·С‹РєР°Р»СЊРЅР°СЏ РѕС‚РєСЂС‹С‚РєР°</a><br/>

Р’СЃРµРј РЅС‹РЅРµ Р·РЅР°РєРѕРјР°СЏ РёР·СѓРјРёС‚РµР»СЊРЅР°СЏ РїРµСЃРЅСЏ В«Nella fantasiaВ», РѕРєР°Р·С‹РІР°РµС‚СЃСЏ РїРµСЂРІРѕРЅР°С‡Р°Р»СЊРЅРѕ СЏРІР»СЏР»РѕСЃСЊ РјСѓР·С‹РєР°Р»СЊРЅС‹Рј РїСЂРѕРёР·РІРµРґРµРЅРёРµРј  РРЅРЅРёРѕ РњРѕСЂСЂРёРєРѕРЅРµ Рё РЅР°Р·С‹РІР°Р»РѕСЃСЊ РѕРЅРѕ В«Gabriel's oboeВ». 
Р’РїРµСЂРІС‹Рµ СЌС‚Рѕ РјСѓР·С‹РєР°Р»СЊРЅРѕРµ  РїСЂРѕРёР·РІРµРґРµРЅРёРµ РїСЂРѕР·РІСѓС‡Р°Р»Рѕ РІ РєР°С‡РµСЃС‚РІРµ СЃС‚Р°СѓРЅРґС‚СЂРµРєР° Рє С„РёР»СЊРјСѓ В«РњРёСЃСЃРёСЏВ» (1986).
РљС‚Рѕ РЅРµ Р·РЅР°РµС‚, СЌС‚Рѕ РѕРґРёРЅ РёР· Р»СѓС‡С€РёС… С„РёР»СЊРјРѕРІ РїСЂРѕС€Р»РѕРіРѕ РІРµРєР°, Рё СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°РµС‚ РѕРЅ Рѕ С‚РѕРј, РєР°Рє РјРёСЃСЃРёРѕРЅРµСЂС‹ РёРµР·СѓРёС‚С‹ РїСЂРёРѕР±С‰Р°Р»Рё Р°Р±РѕСЂРёРіРµРЅРѕРІ Рє Р‘РѕРіСѓ. РџСЂРёС‡РµРј, СЌС‚Рѕ РЅРµ РЅР°СЃРёР»СЊСЃС‚РІРµРЅРЅРѕРµ РЅР°СЃР°Р¶РґРµРЅРёРµ РІРµСЂС‹, Р° РїРѕСЃСЂРµРґСЃС‚РІРѕРј РґРѕР±СЂРѕС‚С‹ Рё Р»СЋР±РІРё Рє РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕРјСѓ. Р“Р»Р°РІРЅС‹Рµ СЂРѕР»Рё вЂ“ Р РѕР±РµСЂС‚ Р”РµРЅРёСЂРѕ, Р”Р¶РµСЂРµРјРё РђР№СЂРѕРЅСЃ Рё Р›Р°Р№СЌРј РќРёСЃСЃРѕРЅ.

РРјРµРЅРЅРѕ РІ СЌС‚РѕРј С„РёР»СЊРјРµ РІРїРµСЂРІС‹Рµ Р·РІСѓС‡РёС‚ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/3299606/post407700517/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени это подстрочник? Пятница, 03 Февраля 2017 г. 02:25 (ссылка)

.

ЕСЛИ НЕ СМОТРЕТЬ НА БЛЕСТКИ - ИСТОРИЯ ИНТЕРЕСНАЯ
==============================================

мне конечно удивительно что надо спрашивать
разрешение у автора
чтобы к музыке писать текст...

да еще и падать на колени...

но упорство и страсть
- вызывают интерес и даже уважение

а что за текст интересно
- это подстрочник?

.

Ответить С цитатой В цитатник