Lady_Ozma все записи автора

СЛОЖНЫЕ КАНГО ИЗ КОМПОНЕНТОВ, НЕРАВНОПРАВНЫХ ПО ЗНАЧЕНИЮ

А. Первый компонент обозначает признак, характеризующий то, что обозначает второй.

Таблица. Образование сложных канго по типу А

 

сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
こうざん 高山	высокая гора	こう 高 высокий	さん 山 гора

На первый взгляд соотношение компонентов в этом сложном слове является обычным соотношением определителя и определяемого. Но, во-первых, мы не привязываем иероглифы к частям речи, поэтому 高 следует переводить не как "высокий", а как "высокость" и, кроме того, соотношение компонентов в японском языке может совершенно отличаться от той пары слов (или сложного слова) русского языка, которое мы считаем эквивалентом при переводе.

Например, в сложных канго

сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
えほん 絵本	книжка с картинками	え 絵 картина	ほん 本 книга
ふうりょく 風力	сила ветра	ふう 風 ветер	りょく 力 сила

соотношения компонентов точно такие же, как и в слове "высокая гора", хотя из русского перевода такой вывод не очевиден. Поэтому  в дальнейшем будем описывать соотношения элементов не как синтаксические, а только как смысловые.
Бывает, что одни и те же компоненты участвуют в словообразовании в разных значениях и тогда появляются омонимичные сложные слова.

Например, компоненты

じん
人 человек

и

どう
道 дорога, путь (философ.)

образуют два сложных слова:

じんどう
人道 тротуар (дорога для людей)
じんどう
人道 гуманность (путь служения людям).

 С другой стороны, в двух сложных словах значения компонентов могут быть идентичными, но слова эти могут отличаться по типу словообразования, т.е. иметь различные соотношения между элементами. Это тоже приводит к образованию омонимов.

Например:

さつじん
殺人
  убийство человека  (по типу А)

さつじん
殺人
человек-убийца (по типу Б) (см. далее)



Таблица. Примеры сложных канго типа А

 

сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
かざん 火山	вулкан	か 火 огонь	さん 山 гора
らいねん 来年	будущий год	らい 来 приходить	ねん 年 год
きんぎょ 金魚	золотая рыбка	きん 金 золото	ぎょ 魚 рыба
へきが 壁画	фреска	へき 壁 стена	が 画 картина
かくにん 確認	подтверждение	かく 確 твёрдо	にん 認 считать

Среди сложных слов типа А есть слова-перевертыши, смысл которых меняется при перестановке местами компонентов,
например:
じょおう
女王
императрица,

おうじょ
王女
принцесса.




Б. Первый элемент означает глагольное понятие, а второй - объект, цель и пр.


Таблица. Примеры сложных канго типа В
 

сложное слово	перевод	первый компонент	второй компонент
きこく 帰国	возвращение на родину	き 帰 возвращаться	こく 国 страна
らいに 来日	приезд в Японию	らい 来 приезжать	にち　　　　　　　　　にほん 日 Япония (сокр. от 日本)
にゅう 入院	поступление в больницу	にゅう 入 входить	いん　　　　　　　　　  びょういん 院 больница (сокр. от 病院)
たいし 退職	уход со службы, увольнение	たい 退 удаляться	しょく 職 служба
しゅっ 出荷	отправление багажа	しゅつ 出 выносить	か 荷 багаж

Как правило такие слова переводятся отглагольным существительным с дополнением, иногда одним обобщающим словом (退職 - увольнение). Однако следует быть осторожным: иногда такие слова имеют 2 омонимичных значения как в вышеприведённом примере
( 殺人 -убийца и 殺人 -убийство).